1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX
3
00:00:54,054 --> 00:00:55,359
మీరు చూడగలరు
ఉష్ణోగ్రతలు
4
00:00:55,446 --> 00:00:57,057
ఈ ఉదయం చలిగా ఉంది,
చాలా ఇరవైలు...
5
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
హే, నువ్వు!
6
00:01:57,639 --> 00:01:59,510
అయితే నేను అక్కడ ఉంటాను.
7
00:01:59,597 --> 00:02:01,077
నేను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా ఒకదాన్ని కోల్పోయానా?
8
00:02:03,253 --> 00:02:05,081
సరే, నేను మీకు చెబితే,
ఇది ఆశ్చర్యం కాదు,
9
00:02:05,168 --> 00:02:06,952
ఇప్పుడు అవుతుందా?
హే, సామ్, మీ అమ్మని అడగండి
10
00:02:07,039 --> 00:02:08,171
ఆమెకు నేను అవసరమైతే
ఏదైనా తీసుకురావడానికి
11
00:02:08,258 --> 00:02:09,564
వైన్, బీర్, ఏమైనా.
12
00:02:09,781 --> 00:02:13,133
అవును, కేవలం...
నేను అడిగానని ఆమెకు తెలుసని నిర్ధారించుకోండి.
13
00:02:14,177 --> 00:02:15,135
ఒక సూచన?
14
00:02:16,658 --> 00:02:17,659
మీకు సూచన కావాలా?
15
00:02:18,268 --> 00:02:19,400
సరే, ఇక్కడ ఒక సూచన ఉంది.
16
00:02:19,835 --> 00:02:20,879
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
17
00:02:21,097 --> 00:02:23,839
దీనికి మెడ ఉంది,
కానీ చేతులు లేదా కాళ్లు లేవు.
18
00:02:25,884 --> 00:02:28,365
అవును, నేను మీకు పాము తెచ్చాను.
అత్యంత విషపూరితమైనది కూడా.
19
00:02:28,496 --> 00:02:29,453
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
20
00:02:30,367 --> 00:02:31,803
అయితే మీరు సంతోషంగా ఉంటారు,
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
21
00:02:41,248 --> 00:02:42,771
మీకు అవసరం అవుతుంది
వేగాన్ని తగ్గించడానికి, షా.
22
00:02:42,858 --> 00:02:44,381
మీరు మమ్మల్ని పొందుతారు
మళ్ళీ ఇబ్బందుల్లో.
23
00:02:44,903 --> 00:02:46,078
మీకు బార్నెట్ వచ్చింది, సరియైనదా?
24
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
అవసరం కూడా లేదు
అతనికి ఒక వారెంట్.
25
00:02:48,429 --> 00:02:49,560
అతను వీధుల్లో లేడు.
26
00:02:49,865 --> 00:02:51,954
అవును, అతనే,
కానీ మనం కూడా దాదాపుగా ఉన్నాము.
27
00:02:52,041 --> 00:02:55,044
మన పని చేస్తున్నందుకు. ఫక్ IA.
28
00:02:55,305 --> 00:02:56,872
హే, ఉద్యోగం
నేను పోగొట్టుకోలేను
29
00:02:56,959 --> 00:02:58,874
ఎందుకంటే మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
మళ్లీ ఫకింగ్ కౌబాయ్ ఆడండి.
30
00:02:59,309 --> 00:03:00,441
అది అక్కడ ఉంది అనుకుంటున్నాను.
31
00:03:00,571 --> 00:03:01,877
- నేను చెల్లించడానికి పడవను పొందాను.
- అవును.
32
00:03:02,007 --> 00:03:03,183
నేను ఈ పతనంలో BUలో కవలలను పొందాను.
33
00:03:03,270 --> 00:03:04,575
మీకు ఏదైనా ఆలోచన వచ్చింది
దాని ధర ఎంత?
34
00:03:04,662 --> 00:03:05,968
లేదు, నేను చేస్తాను. నాకు తెలుసు. నేను మీ మాట వింటాను.
35
00:03:06,055 --> 00:03:07,099
- మీరు?
- అవును.
36
00:03:07,317 --> 00:03:08,710
- మీరు అలా చేస్తారని నాకు తెలియదు.
- లేదు, నేను చేస్తాను. నేను కేవలం...
37
00:03:08,797 --> 00:03:10,929
డెంట్ ఇప్పటికీ ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను,
అంతే.
38
00:03:11,103 --> 00:03:12,409
అతను ఇక్కడే ఉంటాడు. క్రీస్తు!
39
00:03:12,496 --> 00:03:13,932
దళపతి చేయలేదా
అది మాకు చెప్పండి?
40
00:03:14,019 --> 00:03:16,326
- సూపర్ కాప్గా ఉండటం ఆపు.
- సూపర్ కాప్?
41
00:03:16,718 --> 00:03:20,287
నన్ను ఫక్ చేయండి, 58 గ్రాండ్.
అది కేవలం ట్యూషన్ కోసమే.
42
00:03:20,461 --> 00:03:21,462
ఏమిటి?
వారికి లేదు, వంటి,
43
00:03:21,592 --> 00:03:22,593
ఒక రెండు కోసం ఒక ఒప్పందం
లేదా ఏదైనా?
44
00:03:22,767 --> 00:03:23,768
అది తమాషా.
45
00:03:23,899 --> 00:03:25,030
వాటిని పంపండి
అకాడమీకి.
46
00:03:25,117 --> 00:03:26,554
ఇది మొత్తం మూడు గ్రాండ్ లాగా ఉంది.
47
00:03:26,641 --> 00:03:27,946
కాబట్టి వారు కలిగి ఉండవచ్చు
అద్భుతమైన వృత్తి,
48
00:03:28,077 --> 00:03:29,209
చెడ్డవారిని వెంబడించడం,
49
00:03:29,470 --> 00:03:31,820
సంఘానికి సేవ చేస్తున్నప్పుడు
అది వారి దమ్ములను అసహ్యించుకుంటుంది?
50
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
అవును, మర్చిపోవద్దు
ఆ బంగారు గడియారం.
51
00:03:33,691 --> 00:03:35,127
బంగారు గడియారం గురించి మర్చిపోయాను.
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,434
హే, మీకు సహాయం కావాలంటే, డ్యూడ్,
నేను మీ వెనుకకు వచ్చానని మీకు తెలుసు.
53
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
మీరు భరణంలో మునిగిపోతున్నారు, మిత్రమా.
ఏం చేయబోతున్నావు,
54
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
మీ విలువైన వాటిని అమ్మండి
రికార్డు కలెక్షన్?
55
00:03:42,134 --> 00:03:44,180
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, అయితే, మీకు తెలుసా?
56
00:03:45,225 --> 00:03:46,269
నువ్వు అని నాకు తెలుసు.
57
00:03:46,878 --> 00:03:47,879
ధన్యవాదాలు, కానీ మేము బాగున్నాము.
58
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
ఫోర్మాన్ ఏమీ మాట్లాడలేదు
అతను విరామంలో ఉండటం గురించి.
59
00:03:54,321 --> 00:03:55,452
అతన్ని ఒంటరిగా తీసుకెళ్లవచ్చు
అతని ప్రదేశంలో,
60
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
ఆ ఫకింగ్ వారెంట్ ఉంటే
త్వరగా వచ్చాడు.
61
00:03:57,280 --> 00:03:58,281
బ్యాక్ అప్ తీసుకుని ఉండాలి.
62
00:03:58,368 --> 00:04:00,065
చేద్దాం, ఉహ్...
తేలికగా తీసుకుందాం.
63
00:04:00,631 --> 00:04:01,589
జిమ్మీ!
64
00:04:02,416 --> 00:04:03,547
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
65
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
హే, నేను ఫ్రాంక్ షా.
ఇది డౌగీ స్లేటర్.
66
00:04:05,984 --> 00:04:07,334
మేము హోమిసైడ్ నుండి వచ్చాము.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
67
00:04:08,987 --> 00:04:10,685
మీరు విరామం తీసుకోవడం గురించి ఆలోచించండి
ఆ హామ్ శాండ్విచ్ నుండి
68
00:04:10,772 --> 00:04:12,295
మరియు ఇక్కడ అడుగు పెట్టడం
ఒక సెకను?
69
00:04:12,469 --> 00:04:14,079
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి
మీ విరామం, మిత్రులారా.
70
00:04:14,166 --> 00:04:15,298
దీనికి కేవలం ఒక నిమిషం పడుతుంది.
71
00:04:15,864 --> 00:04:16,952
నేను భోజనం చేస్తున్నాను.
72
00:04:20,608 --> 00:04:22,958
జిమ్మీ, దానికి దూకు.
వెళ్దాం. ఇక్కడికి అడుగు పెట్టండి.
73
00:04:33,621 --> 00:04:34,578
ఆయుధం!
74
00:04:35,144 --> 00:04:36,493
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
75
00:04:36,580 --> 00:04:37,581
- తిరిగి పొందండి! తరలించు.
- అయ్యో! అయ్యో!
76
00:04:37,668 --> 00:04:38,930
హే, హే!
77
00:04:39,017 --> 00:04:40,976
తుపాకీని కింద పెట్టు అన్నాను
మరియు తిరిగి పొందండి!
78
00:04:41,411 --> 00:04:42,978
గ్లోక్ 42, ఆరు రౌండ్లు.
79
00:04:43,065 --> 00:04:45,459
- ఊపిరి తీసుకోండి!
- నోరుమూసుకో! పెట్టు!
80
00:04:45,720 --> 00:04:48,375
- దీన్ని చేయండి, ఫ్రాంక్, దానిని అణిచివేయండి.
- తుపాకీని అణచివేయండి అని నేను చెప్పాను!
81
00:04:48,462 --> 00:04:49,767
- దానిని కింద ఉంచండి.
-గెట్ ది ఫక్ బ్యాక్!
82
00:04:49,898 --> 00:04:50,812
నన్ను షాట్ తీయనివ్వండి.
83
00:04:50,942 --> 00:04:51,900
ఫ్రాంక్...
84
00:04:56,470 --> 00:04:57,427
జాగ్రత్త!
85
00:04:57,558 --> 00:04:59,386
- ఫ్రాంక్!
- తరలించు!
86
00:04:59,951 --> 00:05:02,737
ఫ్రాంక్!
87
00:05:05,783 --> 00:05:06,697
అది నాలుగు, జిమ్మీ!
88
00:05:42,733 --> 00:05:44,779
ఫక్. అది అయిదు అవుతుంది.
89
00:06:21,859 --> 00:06:22,947
హే, జిమ్మీ!
90
00:06:25,863 --> 00:06:26,908
షూటింగ్ బాగుంది, జిమ్మీ.
91
00:06:27,865 --> 00:06:30,172
కానీ మీరు బయట ఉన్నారు,
కాబట్టి మీ మోకాళ్లపై నిలబడండి.
92
00:06:57,895 --> 00:06:58,940
ఫ్రాంక్!
93
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
ఫ్రాంక్!
94
00:09:06,676 --> 00:09:08,548
హే, నువ్వు!
95
00:09:09,636 --> 00:09:11,594
[IN ASL] హాయ్, నాన్న.
96
00:09:12,900 --> 00:09:15,903
సామ్... ఏం చేస్తున్నావ్?
97
00:09:18,383 --> 00:09:19,994
హే, వినండి,
నీకు అవసరం లేదు...
98
00:09:21,473 --> 00:09:23,780
సరే, సరే,
నేను చదువుతున్నాను. అవును.
99
00:09:24,868 --> 00:09:26,827
తిను నా...
100
00:09:28,002 --> 00:09:30,134
లఘు చిత్రాలు. ఓ, సరే.
101
00:09:30,700 --> 00:09:33,398
హా-హా, నాన్న, చాలా ఫన్నీ.
102
00:09:34,051 --> 00:09:35,705
నువ్వేనా అని నేను అడిగాను-- ఫ్రాంక్: అవును, నాకు తెలుసు,
103
00:09:35,792 --> 00:09:39,013
పల్లవికి వస్తున్నాడు.
అవును, నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది.
104
00:09:39,753 --> 00:09:42,494
నేను మీ కోసం ఒకటి తీసుకున్నాను. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? సరే.
105
00:09:50,198 --> 00:09:53,375
"దయచేసి, నాతో సహించండి."
106
00:09:55,072 --> 00:10:00,817
"నేను ముసలి కుక్కని
కొత్త ట్రిక్స్ నేర్చుకుంటున్నాను."
107
00:10:01,339 --> 00:10:02,471
అది బాగుంది నాన్న.
108
00:10:02,732 --> 00:10:05,300
అవును, మీకు అది ఇష్టమా?
నేను మీ కోసమే నేర్చుకున్నాను.
109
00:10:05,605 --> 00:10:08,651
మీరు సాధన చేస్తున్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
ఇది బాగుంది. మీరు చెయ్యాలి.
110
00:10:10,348 --> 00:10:11,349
కాబట్టి?
111
00:10:12,046 --> 00:10:13,917
మీరు వస్తున్నారు, సరియైనదా?
తదుపరి శుక్రవారం.
112
00:10:15,005 --> 00:10:17,268
రండి నాన్న.
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ మిస్ అవ్వలేదు.
113
00:10:17,355 --> 00:10:18,443
కాబట్టి, సామ్...
114
00:10:18,574 --> 00:10:19,706
మీకు అవసరం లేదు
అమ్మతో కూర్చోవడానికి.
115
00:10:19,793 --> 00:10:21,708
అమ్మో... బాగానే ఉంది. నేను ఇక పట్టించుకోను.
116
00:10:21,838 --> 00:10:23,405
నేను దాని గురించి పూర్తి చేసాను. ఫ్రాంక్: లేదు, లేదు. ఇది... ఇది...
117
00:10:23,492 --> 00:10:26,364
అది దాని గురించి కాదు.
మీకు తెలుసా, నేను కాదు...
118
00:10:27,670 --> 00:10:30,891
నేను బాగా లేను...
గుంపులుగా, మరియు... మరియు...
119
00:10:32,196 --> 00:10:33,197
ఎంత అనేది నాకు తెలియదు
120
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
నేను చేయగలను
నిజంగా అభినందించడానికి--
121
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
పాఠశాల ఏర్పాట్లు చేయగలదు
వినికిడి సహాయకుడు,కి
122
00:10:36,287 --> 00:10:37,201
ఇది సమస్య కాదు.
123
00:10:37,898 --> 00:10:39,203
నేను-- నేను కాదు...
124
00:10:40,465 --> 00:10:42,163
- నేను దానిని కోరుకోను.
-నాన్న!
125
00:10:42,859 --> 00:10:43,991
ఇది నాకు ముఖ్యం.
126
00:10:44,295 --> 00:10:46,646
నువ్వు నాకు గిటార్ ఇచ్చావు.
నేను ఎంత మంచివాడినో మీరు చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.
127
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
ఫక్!
128
00:10:53,478 --> 00:10:54,828
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. నేను...
129
00:10:55,785 --> 00:10:57,439
నేను... నీ మాట వినడం లేదు.
130
00:11:37,740 --> 00:11:39,220
ఉంది
ఒక Wi-Fi కనెక్టర్ వదులుగా ఉంది
131
00:11:39,307 --> 00:11:41,091
ఇందులో. నేను దాన్ని పరిష్కరించాను.
132
00:11:41,439 --> 00:11:42,963
నాకు ఏదో తెలిసింది
తప్పు జరిగింది.
133
00:11:43,920 --> 00:11:46,444
అవును, కానీ అది కేవలం కాదు
వినికిడి పరికరాలు, ఫ్రాంక్.
134
00:11:47,010 --> 00:11:49,447
మీ కోక్లియాకు నష్టం,
ఇది మరింత ప్రగతిశీలంగా మారుతోంది.
135
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
తిరిగి జూలైలో,
మీకు 50 శాతం వచ్చింది,
136
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
మరియు ఇప్పుడు మీరు డౌన్ ఉన్నారు
30 శాతం వరకు.
137
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
- ముప్పై?
- ఇది జరిగింది, ఏమిటి?
138
00:11:58,108 --> 00:11:59,501
మీకు ప్రమాదం జరిగి పది నెలలు?
139
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
- పదకొండు.
- పదకొండు.
140
00:12:02,069 --> 00:12:05,899
సరే, మరో పదకొండులో,
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను
141
00:12:05,986 --> 00:12:08,031
ఎంత సామర్థ్యం
మీరు మిగిలి ఉంటారు.
142
00:12:13,341 --> 00:12:17,388
ఎలా ఉన్నారు
మీ హోంవర్క్తో?
143
00:12:20,261 --> 00:12:23,351
మీ ASL పాఠాలు?
144
00:12:23,699 --> 00:12:25,440
నా పేరు
145
00:12:25,614 --> 00:12:31,489
F-R-A-N-K S-H-A-W.
146
00:12:31,620 --> 00:12:35,232
నేను డిటెక్టివ్ని
హత్యల విభాగంలో.
147
00:12:36,103 --> 00:12:37,147
చాలా బాగుంది.
148
00:12:37,887 --> 00:12:39,410
నా దగ్గర చాలా...
149
00:12:39,541 --> 00:12:40,803
... పట్టుదలగల కూతురు.
150
00:12:41,151 --> 00:12:43,501
మీరు ఆమె మాట వినాలి.
ఆమె తెలివైనది.
151
00:12:44,807 --> 00:12:46,766
నాకే ఎక్కువ పాయింట్ కనిపించడం లేదు.
152
00:12:48,811 --> 00:12:50,857
చూడండి, ఇది కాదు
మొదటిసారి నేను ఇలా చెబుతున్నాను,
153
00:12:50,944 --> 00:12:54,034
కానీ స్వభావం కారణంగా
మీ గాయం,
154
00:12:54,121 --> 00:12:55,731
ఇంప్లాంట్లు ఎంపిక కాకపోవచ్చు.
155
00:12:56,384 --> 00:12:58,603
మరియు పెద్ద శబ్దాలకు మరింత బహిర్గతం
156
00:12:58,690 --> 00:13:00,954
దారి తీయవచ్చు
మరింత నష్టానికి.
157
00:13:01,041 --> 00:13:03,173
మీరు ప్రారంభించాలి
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకుంటున్నారు
158
00:13:03,260 --> 00:13:06,133
మరింత అవకాశం కోసం
భవిష్యత్తులో తీవ్ర నష్టం.
159
00:13:06,220 --> 00:13:08,439
అవును. నేను మీ మాట వింటాను.
160
00:13:09,005 --> 00:13:11,442
"విన్నావు." అంటే నేను చెవిటివాడిని కాదు.
161
00:13:13,444 --> 00:13:14,619
సరే, ధన్యవాదాలు.
162
00:13:59,447 --> 00:14:00,535
ఫ్రాంక్!
163
00:14:01,449 --> 00:14:03,277
ఫ్రాంక్!
164
00:14:04,756 --> 00:14:06,323
హే, మిమ్మల్ని తిరిగి చూడడం ఆనందంగా ఉంది,
నా మనిషి.
165
00:14:06,410 --> 00:14:07,759
- చాలా కాలం గడిచింది.
- అవును.
166
00:14:08,064 --> 00:14:09,152
మనకు ఏమి వచ్చింది?
167
00:14:09,326 --> 00:14:11,415
అయ్యో, ఇద్దరు మధ్య స్థాయి డీలర్లు, ఉహ్...
168
00:14:12,634 --> 00:14:14,070
మీకు అవసరం లేదు
అరవడానికి, సరేనా?
169
00:14:14,157 --> 00:14:15,376
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.
170
00:14:16,551 --> 00:14:18,379
సరే, మాకు వచ్చింది
ఇద్దరు మధ్య స్థాయి డీలర్లు,
171
00:14:18,466 --> 00:14:19,510
ఇరవైల చివరలో,
172
00:14:19,989 --> 00:14:21,686
తలపై ఒక్క షాట్,
అమలు శైలి.
173
00:14:22,905 --> 00:14:25,125
బహుశా హిట్ కావొచ్చు.
174
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
ఈ వ్యక్తి వారిపై తడబడ్డాడు
సుమారు గంట క్రితం,
175
00:14:27,605 --> 00:14:29,520
కానీ మెడికల్ ఎగ్జామినర్ ఆలోచిస్తాడు
హిట్ జరిగింది అని
176
00:14:29,607 --> 00:14:30,652
ఎప్పుడో నిన్న రాత్రి.
177
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
నన్ను క్షమించండి సార్.
నాకు ఇది వచ్చింది.
178
00:14:36,832 --> 00:14:37,833
తప్పకుండా.
179
00:14:38,181 --> 00:14:40,531
ఫ్రాంక్ షా. నరహత్య.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
180
00:14:40,662 --> 00:14:43,012
- సరే. బాగుంది.
- మీరు నాకు చెప్పగలరా
ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?
181
00:14:43,143 --> 00:14:45,754
నేను వెళ్తున్నాను,
పడుకోవడానికి చోటు కోసం వెతుకుతున్నారు
182
00:14:45,841 --> 00:14:48,452
మరియు నేను... నేను ఈ వ్యక్తిని చూశాను.
183
00:14:48,583 --> 00:14:51,325
అయ్యో, క్షమించండి, సార్, మీరు చేయగలరా, ఉమ్,
కొంచెం మాట్లాడాలా?
184
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
వారు నా స్థానంలో ఉన్నారు,
ఈ కుర్రాళ్ళు...
185
00:14:55,155 --> 00:14:56,460
నేను-- ఏమిటి?
186
00:15:06,122 --> 00:15:08,168
వారు అక్కడ ఉన్నారు,
వారు అక్కడ ఉండకూడదు.
187
00:15:08,429 --> 00:15:11,606
ఇది కాదు-- ఇది నా ప్రదేశం.
నేను ఉండాల్సింది అక్కడే.
188
00:15:13,086 --> 00:15:15,131
ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్?
189
00:15:43,899 --> 00:15:46,946
మీరు బాగున్నారా, మిత్రమా?
190
00:15:59,132 --> 00:16:00,089
హే.
191
00:16:01,438 --> 00:16:02,439
హే.
192
00:16:03,788 --> 00:16:04,964
ఇది మీ కొత్త ఆఫీసు?
193
00:16:07,967 --> 00:16:09,055
మీరు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
194
00:16:09,664 --> 00:16:10,708
సరే, నేను డిటెక్టివ్ని.
195
00:16:11,274 --> 00:16:12,319
ఏమిటి?
196
00:16:12,580 --> 00:16:16,540
నేను డిటెక్టివ్ని. నేను గుర్తించాను.
నేను బీరు తీసుకోవచ్చా?
197
00:16:20,936 --> 00:16:25,723
కాబట్టి, కొత్త బీట్ ఎలా ఉంది
నార్క్ స్క్వాడ్తోనా?
198
00:16:27,725 --> 00:16:29,031
నాకు తెలియదు. ఊ...
199
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
తక్కువ శరీరాలు, ఎక్కువ మందులు.
200
00:16:34,428 --> 00:16:35,385
ఫిర్యాదు చేయలేరు.
201
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
ఒక రకంగా వీక్షణ మిస్సవుతుంది
అయితే, ఆరవ అంతస్తు నుండి.
202
00:16:38,649 --> 00:16:40,042
ఎప్పుడైనా పైకి రండి.
203
00:16:40,956 --> 00:16:42,218
లేదా మీరు క్రిందికి రావచ్చు.
204
00:16:42,479 --> 00:16:44,003
ఇది ఇంటిపై ఉంది, డిటెక్టివ్.
205
00:16:46,614 --> 00:16:47,702
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
206
00:16:50,835 --> 00:16:51,923
అద్భుతమైన.
207
00:16:54,230 --> 00:16:56,624
రండి, ఫ్రాంక్, పుష్కలంగా ఉన్నాయి
వికలాంగులు-- అయ్యో,
208
00:16:57,320 --> 00:16:58,713
వికలాంగుడు--
209
00:16:59,583 --> 00:17:00,802
నాకు తెలియదు.
మీరు దీన్ని ఏమంటారు?
210
00:17:00,889 --> 00:17:01,890
చెవిటివాడు.
211
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
డౌగ్, చెవిటివాడు మంచిది.
212
00:17:04,153 --> 00:17:05,154
నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసు.
213
00:17:05,241 --> 00:17:06,329
అవి పుష్కలంగా ఉన్నాయి
శక్తి మీద.
214
00:17:06,416 --> 00:17:07,417
అవును.
215
00:17:08,027 --> 00:17:09,115
నరకం, ఇలా కూడా,
216
00:17:09,376 --> 00:17:10,507
మీరు సగం కంటే మెరుగైనవారు
అక్కడ ఉన్న గాడిదలు.
217
00:17:10,594 --> 00:17:11,639
కేవలం సగం?
218
00:17:12,770 --> 00:17:14,555
ఎందుకు? మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
మీరు దూరంగా వెళ్ళిపోతున్నారా?
219
00:17:17,166 --> 00:17:18,298
షిట్, నువ్వేనా?
220
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
బంగారు గడియారా?
దాన్ని ఫక్ చేయండి, అది మీరు కాదు.
221
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
మీరు వెర్రి పోతారు.
పోలీసులు మీ రక్తంలోనే ఉన్నారు.
222
00:17:27,002 --> 00:17:29,439
ఫక్ నేను చేయబోతున్నానా?
223
00:17:29,613 --> 00:17:30,658
పనికిరాని ఫకింగ్.
224
00:17:45,151 --> 00:17:47,588
ఆధిక్యం కలిగి ఉండవచ్చు
ఆ హైడ్ పార్క్ హిట్స్లో.
225
00:17:48,328 --> 00:17:49,677
- ఒక సాక్షి.
- అవునా?
226
00:17:52,810 --> 00:17:53,985
వారు ఏమి చూశారు?
227
00:17:54,638 --> 00:17:55,596
మాకు ఇంకా తెలియదు.
228
00:17:58,033 --> 00:17:59,034
ఆమె చెవిటిది.
229
00:17:59,600 --> 00:18:01,819
అధికారిక వ్యాఖ్యాత డ్యూటీ ఆఫ్
వచ్చే వారం వరకు.
230
00:18:04,953 --> 00:18:06,041
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
231
00:18:07,477 --> 00:18:09,131
నేను కాదు
ఒక ఫకింగ్ వ్యాఖ్యాత, డౌగ్.
232
00:18:09,914 --> 00:18:12,308
వేచి ఉండలేనని రాగిణి చెప్పింది.
అరగంట మాత్రమే పడుతుంది.
233
00:18:12,395 --> 00:18:14,832
మరియు చూడండి, ఇది నేను కాదు
కేవలం ఒక కేసులో సహాయం కోసం చూస్తున్నాను.
234
00:18:14,919 --> 00:18:16,834
ఇది మాకు ఒక మార్గం
మిమ్మల్ని తిరిగి అక్కడికి తీసుకురావడానికి,
235
00:18:16,921 --> 00:18:18,097
మిమ్మల్ని తిరిగి పొందండి
మీ పాదాలపై, మీకు తెలుసా,
236
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
కాబట్టి మీరు మీ పాదాలను మళ్లీ తడిపుతారు.
237
00:18:19,359 --> 00:18:20,708
నీ జాలి నాకు అక్కర్లేదు.
238
00:18:21,012 --> 00:18:22,057
నేను మీకు ఏమీ ఇవ్వడం లేదు.
239
00:18:23,493 --> 00:18:26,409
మీరు నాకు సహాయం చేయండి, నేను మీకు సహాయం చేస్తున్నాను.
భాగస్వాములు చేసేది అదే.
240
00:18:26,496 --> 00:18:28,324
మేము ఒకప్పుడు భాగస్వాములం, సరియైనదా?
241
00:18:33,112 --> 00:18:34,548
నాకు తెలియదు, బహుశా నేను దానిని కోల్పోయాను.
242
00:18:39,030 --> 00:18:40,162
బహుశా నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.
243
00:18:43,948 --> 00:18:46,342
నా దగ్గర ఆయుధం కూడా లేదు.
నేను డ్యూటీలో లేను.
244
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
నా సంతకం ఒక షిట్ షో.
245
00:18:55,960 --> 00:18:57,005
ఇది నా కంటే మంచిది.
246
00:18:58,702 --> 00:18:59,703
ఫక్.
247
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
సరే, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారు.
248
00:19:04,795 --> 00:19:06,971
కాబట్టి, ఏమిటి... ఒప్పందం ఏమిటి?
249
00:19:07,276 --> 00:19:08,277
సరే.
250
00:19:09,539 --> 00:19:10,497
అవా ఫ్రీమాంట్,
251
00:19:11,715 --> 00:19:14,762
33 సంవత్సరాలు.
ఆమె ఆ రాత్రి సందులో ఉంది.
252
00:19:15,154 --> 00:19:16,546
స్పష్టంగా,
ఆమె హిట్ను చూసింది.
253
00:19:16,894 --> 00:19:19,070
దీన్ని 911 రిలే ద్వారా పిలిచారు
ఈ ఉదయం.
254
00:19:19,375 --> 00:19:20,507
ఈ ఉదయం? డగ్: అవును.
255
00:19:20,681 --> 00:19:22,030
బుధవారం రాత్రి హిట్.
256
00:19:22,117 --> 00:19:23,205
ఆమె ఇంత కాలం ఎందుకు వేచి ఉంది?
257
00:19:23,466 --> 00:19:24,424
సరే, అదే
మేము అక్కడికి వెళుతున్నాము
258
00:19:24,511 --> 00:19:25,512
తెలుసుకోవడానికి, భాగస్వామి.
259
00:19:35,783 --> 00:19:37,437
యేసు క్రీస్తు,
ఆమె అదృష్టవంతురాలు ఆమె చెవిటిది.
260
00:19:37,524 --> 00:19:38,525
అవును.
261
00:19:38,916 --> 00:19:40,744
వినవలసిన అవసరం లేదు
రోజంతా ఆ సందడికి.
262
00:19:40,831 --> 00:19:41,876
ఎంత ఫకింగ్ రాకెట్.
263
00:19:43,791 --> 00:19:45,706
ఈ కొత్త విదూషకుడు
వారు నాకు జీను ఇచ్చారు,
264
00:19:45,967 --> 00:19:47,621
ఆమె ఒక ఫకింగ్ మిలీనియల్.
265
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
ఆమె ఫోన్ను ఆపలేను.
266
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
ఆమె?
267
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
అదొక్కటే పైకి.
268
00:19:52,800 --> 00:19:54,105
హే! లిఫ్ట్ పట్టుకోండి!
269
00:19:55,846 --> 00:19:56,978
యేసు.
270
00:19:57,108 --> 00:19:58,849
-అసలు గాడిద!
-అది అందమైనది.
271
00:19:59,023 --> 00:20:00,373
ఇది ఫకింగ్ డెత్ ట్రాప్.
272
00:20:05,552 --> 00:20:06,857
మీరు "అందమైన గాడిద" అని ఎలా చెబుతారు?
273
00:20:07,641 --> 00:20:09,860
రండి, మనిషి, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
274
00:20:10,557 --> 00:20:11,949
నేను వ్యాఖ్యాతను కాదు.
275
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
మీ వంతు కృషి చేయండి.
276
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
మీరు తిరిగి వచ్చారు
ఫీల్డ్లో, ఏమిటి? ఒక నెల?
277
00:20:15,823 --> 00:20:17,433
ఇక్కడ ఫకింగ్ బాధ్యత, D.
278
00:20:18,782 --> 00:20:20,393
సమయం ఇవ్వండి.
279
00:20:20,480 --> 00:20:22,569
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పావు కదా
మనం చేసే పనిలో సగం
280
00:20:22,656 --> 00:20:24,701
వంటిది
సిక్స్త్ సెన్స్ విషయం, ఏమైనా?
281
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
అంతర్ దృష్టి ఇష్టం?
282
00:20:28,401 --> 00:20:29,358
మీకు ఇది వచ్చింది.
283
00:20:31,099 --> 00:20:33,449
ఉహ్. అపార్ట్మెంట్ టెన్-జి.
284
00:21:18,407 --> 00:21:23,673
హాయ్. ఉహ్. నా పేరు
S-H-A-W. నేను డిటెక్టివ్ని.
285
00:21:23,760 --> 00:21:25,632
మరియు, ఇది డిటెక్టివ్...
286
00:21:25,719 --> 00:21:26,937
మీరు వ్యాఖ్యాతవా?
287
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
ఉహ్. అవును. అవును.
288
00:21:29,375 --> 00:21:33,727
కాబట్టి, ఓహ్, మేము, ఉమ్, ఉహ్,
మీ తీసుకెళ్ళాలి...
289
00:21:33,814 --> 00:21:35,685
- లేదు, వేచి ఉండండి.
- తీవ్రంగా?
290
00:21:35,772 --> 00:21:37,557
మీరు అందించాలి
ఒక ప్రొఫెషనల్ వ్యాఖ్యాత.
291
00:21:38,427 --> 00:21:41,691
క్షమించండి. నెమ్మదిగా.
నాకు అర్థం కాలేదు.
292
00:21:42,344 --> 00:21:44,477
బుల్ షిట్. అది అర్థమైందా?
293
00:21:44,564 --> 00:21:46,566
- బుల్ షిట్?
- అయ్యో, లేదు, మేడమ్.
294
00:21:46,653 --> 00:21:48,959
అయ్యో, అతనికి ప్రమాదం జరిగింది
సుమారు ఒక సంవత్సరం క్రితం.
295
00:21:49,046 --> 00:21:50,526
అధికారిక వ్యాఖ్యాత
- అందుబాటులో లేదు.
- నేను పట్టించుకోను.
296
00:21:50,657 --> 00:21:51,919
నాకు కావాలి
ఒక ప్రొఫెషనల్ వ్యాఖ్యాత.
297
00:21:52,006 --> 00:21:55,357
హే. ఉహ్. నాతో సహించండి. దయచేసి.
298
00:21:58,491 --> 00:22:03,234
నేను కేవలం పాత కుక్కని
కొత్త ట్రిక్స్ నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
299
00:22:05,846 --> 00:22:08,414
ముసలి కుక్క.
300
00:22:16,770 --> 00:22:17,814
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
301
00:22:22,602 --> 00:22:25,126
కాబట్టి, అది, ఉహ్...
మీరు బయటకు వెళ్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
302
00:22:28,042 --> 00:22:30,697
అందరూ ఉన్నారు. ఫకింగ్ భూస్వామి.
మేమంతా బహిష్కరించబడ్డాము.
303
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
నెమ్మదిగా. క్షమించండి. ఉహ్.
304
00:22:33,003 --> 00:22:36,267
నాకు అర్థమైంది, ఉహ్, "ఫకింగ్," అంతే.
305
00:22:37,225 --> 00:22:38,487
మేమంతా బహిష్కరించబడ్డాము.
306
00:22:38,618 --> 00:22:43,666
వారు తయారు చేస్తున్నారు
ధనవంతుల కోసం గృహాలుగా.
307
00:22:44,667 --> 00:22:47,627
ఉహ్. అందరూ బహిష్కరించబడ్డారు.
308
00:22:48,192 --> 00:22:49,846
- ఓ.
- క్షమించండి.
309
00:22:51,631 --> 00:22:53,110
ఒక కొత్త అధ్యాయం.
310
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
కాబట్టి, శ్రీమతి ఫ్రీమాంట్?
311
00:22:57,550 --> 00:22:59,378
ఉమ్, హైడ్ పార్క్?
312
00:23:00,379 --> 00:23:01,858
నువ్వు... పెదవులు చదువుతావా?
313
00:23:02,163 --> 00:23:03,947
ఆమె... పెదవులు చదువుతుందా?
314
00:23:04,470 --> 00:23:05,558
అవును, నాకు అర్థమైంది.
315
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
సరే, కాబట్టి,
మీరు ఏమి చూసారు?
316
00:23:10,911 --> 00:23:15,698
నేను బుధవారం రాత్రి బయట ఉన్నాను.
నేను ఫోటోగ్రాఫర్ని.
317
00:23:15,785 --> 00:23:18,397
ఆమె బయటికి వచ్చింది,
బుధవారం రాత్రి ఫోటోలు తీస్తున్నారు.
318
00:23:20,137 --> 00:23:21,312
ఆమె చూసింది
319
00:23:21,487 --> 00:23:23,880
ఒక ... ఒక పోరాటం, ఒక వాదన.
320
00:23:26,579 --> 00:23:27,667
మరియు ఆమె దానిని చిత్రీకరించింది.
321
00:23:28,755 --> 00:23:30,583
సరే.
322
00:23:39,505 --> 00:23:40,549
కొంచెం సమయం.
323
00:23:40,680 --> 00:23:42,333
కొంచెం సమయం? అంతే.
324
00:23:42,812 --> 00:23:44,510
దీని గురించి మనం మాట్లాడవచ్చా?
సరేనా?
325
00:23:44,597 --> 00:23:45,859
కావాలి
మరికొంత సమయం, మనిషి.
326
00:23:45,946 --> 00:23:47,556
అతనికి మరికొంత సమయం ఇద్దాం.
327
00:23:52,039 --> 00:23:53,823
ఇప్పుడు, మనం పొందగలము
ది ఫక్ అవుట్ ఆఫ్ హియర్?
328
00:23:59,307 --> 00:24:01,701
మీరు చాలా ఆలస్యంగా బయటకు వెళ్తారు
రాత్రి, ఫోటోలు తీస్తున్నారా?
329
00:24:04,268 --> 00:24:07,924
అది పౌర్ణమి. అందమైన.
330
00:24:08,011 --> 00:24:11,362
అది పౌర్ణమి. అందంగా ఉంది.
331
00:24:14,104 --> 00:24:15,366
ఈ అబ్బాయిలను ఎప్పుడైనా చూసారా?
332
00:24:20,633 --> 00:24:21,590
నం.
333
00:24:23,287 --> 00:24:25,289
ఈ వ్యక్తులలో ఎవరైనా మీకు తెలుసా?
334
00:24:26,203 --> 00:24:27,204
నం.
335
00:24:35,386 --> 00:24:36,736
ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?
336
00:24:36,823 --> 00:24:39,652
ఓహ్, మనం, ఉహ్, కావాలి...
337
00:24:40,870 --> 00:24:42,655
మీ స్టేట్మెంట్ తీసుకోండి.
338
00:24:44,613 --> 00:24:47,964
వాటిని పట్టుకుంటే..
వారు నా పేరు కనుగొనగలరా?
339
00:24:48,182 --> 00:24:51,098
క్షమించండి. ఉహ్. మళ్ళీ.
340
00:24:52,534 --> 00:24:55,450
మీరు వారిని పట్టుకుంటారా?
341
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
అవును.
342
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
అవును.
343
00:25:00,803 --> 00:25:02,675
ఇప్పుడు, మనకు కావాలి
మీ ఫోన్ తీసుకోవడానికి.
344
00:25:04,285 --> 00:25:05,721
D, ఆమె చూడలేదు
మీ ఫకింగ్ ముఖం.
345
00:25:05,852 --> 00:25:07,157
ఓహ్, అవును. క్షమించండి.
346
00:25:07,244 --> 00:25:11,640
అయ్యో, శ్రీమతి ఫ్రీమాంట్,
మేము మీ ఫోన్ తీసుకోవాలి
347
00:25:12,206 --> 00:25:13,729
ఎందుకంటే ఆ వీడియో ఫైల్
సాక్ష్యం,
348
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
కానీ మీరు ఫోన్ తిరిగి పొందుతారు.
349
00:25:15,426 --> 00:25:19,256
ఇది సాక్ష్యం,
కానీ మేము దానిని మీకు తిరిగి అందిస్తాము.
350
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
ఇప్పుడు, నేను వెళ్తున్నాను
వ్రాయడానికి
351
00:25:21,258 --> 00:25:23,086
మీరు మాకు చెప్పినవన్నీ
ఈరోజు ఇక్కడ,
352
00:25:23,173 --> 00:25:25,567
ఆపై మీరు దాని ద్వారా చదవవచ్చు
మరియు నాకు చెప్పు
353
00:25:25,654 --> 00:25:27,395
అది ఖచ్చితంగా ఉందా
మీరు వివరించినట్లు.
354
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
- సరేనా?
- సరే.
355
00:25:29,484 --> 00:25:30,833
నేను బాత్రూమ్ ఉపయోగించవచ్చా?
356
00:26:47,736 --> 00:26:48,694
నాకు అవి ఇష్టం.
357
00:26:49,912 --> 00:26:50,913
చీకటి.
358
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
అది నేనే. చీకటి.
359
00:26:56,179 --> 00:26:57,224
అవును.
360
00:27:01,837 --> 00:27:04,361
నాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
361
00:27:04,797 --> 00:27:05,754
అవును.
362
00:27:07,147 --> 00:27:09,149
నేను మీకు చెప్పాను,
మీరు గొప్పవారు.
363
00:27:09,236 --> 00:27:11,281
నువ్వు పిచ్చోడిలో ఉండగా,
నేను అబ్బాయిలు ఆమె ఫైల్ను నడిపించాను.
364
00:27:11,368 --> 00:27:12,413
ఆమెకు రికార్డు ఉంది.
365
00:27:12,718 --> 00:27:14,633
ఒక జంట మైనర్లు
స్వాధీనం కోసం, పునరావాసం కోసం.
366
00:27:15,459 --> 00:27:17,113
నాలోక్సోన్ కిట్ దొరికింది
ఆమె బాత్రూంలో.
367
00:27:17,331 --> 00:27:18,462
- ఒట్టు లేదు.
- అవును.
368
00:27:18,724 --> 00:27:21,074
కాబట్టి, ఆమె అవుట్ కాలేదు
ఆ రాత్రి అందమైన ఫోటోలు తీయడం.
369
00:27:21,204 --> 00:27:22,423
ఈ పరిసరాల్లో కాదు.
370
00:27:22,771 --> 00:27:23,816
లేదు సార్.
371
00:27:25,600 --> 00:27:27,167
ఈ స్థలం
ఒకప్పుడు బాగుండాలి.
372
00:27:28,559 --> 00:27:30,126
ఈ యూనిట్లు ఏమిటో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కోసం వెళ్తుంది.
373
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
నేను ఆ పర్ప్స్ గురించి విన్నప్పుడు,
నేను నిన్ను కొడతాను, సరేనా?
374
00:27:33,216 --> 00:27:35,131
అవును.[గొంతు క్లియర్] టీమ్వర్క్.
375
00:27:35,523 --> 00:27:37,873
- నేను దీనిని కోల్పోయాను.
- మళ్ళీ చెప్పాలా?
376
00:27:38,961 --> 00:27:40,006
మీరు బాగా చేసారు.
377
00:28:13,909 --> 00:28:15,955
నువ్వు నన్ను తమాషా చేస్తూ ఉండాలి.
378
00:28:29,620 --> 00:28:30,665
అక్కడే వేచి ఉండండి.
379
00:29:27,113 --> 00:29:29,158
నేను నా ఫోన్ మర్చిపోయాను.
380
00:29:44,521 --> 00:29:45,871
- 'సూప్.
- ఏమైంది, మనిషి?
381
00:30:33,527 --> 00:30:36,835
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.
382
00:30:38,097 --> 00:30:39,098
మీకు అర్థమైందా?
383
00:30:40,490 --> 00:30:42,231
ఇది ఏంటి పాపం? చారెడ్స్?
384
00:30:42,449 --> 00:30:43,580
ఆమె మమ్మల్ని అలా చూసింది.
385
00:30:43,667 --> 00:30:44,799
ఇప్పుడే చూద్దాం--మాసన్: ఏంజెల్,
386
00:30:45,452 --> 00:30:47,671
నోరుమూసుకో. సరేనా? చల్లగా ఉండండి.
387
00:30:47,889 --> 00:30:49,543
మీరు చూడలేదా
మహిళ వికలాంగురాలు?
388
00:30:50,196 --> 00:30:51,240
ఆమెకు అవకాశం ఇవ్వండి.
389
00:30:52,067 --> 00:30:53,112
ఫక్.
390
00:31:05,515 --> 00:31:06,865
ఓహ్, లేదు, ఫర్వాలేదు.
391
00:31:07,300 --> 00:31:09,737
అది మాకు తెలుసు. పర్వాలేదు.
ప్రశాంతంగా ఉండండి.
392
00:31:10,520 --> 00:31:12,871
నా దగ్గర ఉంది
మీ కోసం రెండు ప్రశ్నలు.
393
00:31:13,959 --> 00:31:14,829
ఒక...
394
00:31:20,400 --> 00:31:22,489
వీడియో కాపీలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
395
00:31:24,186 --> 00:31:25,361
కాపీలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
396
00:31:25,448 --> 00:31:27,537
- లేదు.
- లేదు? కాపీలు లేవా?
397
00:31:27,886 --> 00:31:31,411
సరే. సరే. సరే.
చివరిగా ఒక్క ప్రశ్న.
398
00:31:32,673 --> 00:31:35,545
ఇంకెవరైనా వీడియో చూశారా?
399
00:31:45,207 --> 00:31:46,208
నం.
400
00:31:46,426 --> 00:31:47,427
కాదా?
401
00:31:49,081 --> 00:31:51,735
సరే, సరే, సరే.
402
00:31:52,519 --> 00:31:53,563
నేను నమ్ముతాను...
403
00:31:59,047 --> 00:32:00,179
ఆమెను సోఫాకు తరలించండి.
404
00:32:02,485 --> 00:32:03,747
రండి, వెళ్దాం.
405
00:32:07,621 --> 00:32:08,665
అక్కడికి చేరుకోండి!
406
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
- పడుకో!
- లేదు!
407
00:32:12,713 --> 00:32:17,413
నన్ను వదిలెయ్!
408
00:32:17,936 --> 00:32:19,807
లేదు! దయచేసి! లేదు!
409
00:32:19,894 --> 00:32:21,200
- కదలడం ఆపు!
-లేదు!
410
00:32:21,983 --> 00:32:23,289
దయచేసి! ఆపు!
411
00:32:24,377 --> 00:32:26,248
- ఆమెను పట్టుకోండి!
-చేయండి!
412
00:32:27,989 --> 00:32:30,426
నేను దీని గురించి నిజంగా చింతిస్తున్నాను.
413
00:32:32,602 --> 00:32:34,169
ఇది చాలా బాగుండేది
నీ కోసం...
414
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
లేదు! దయచేసి!
415
00:32:35,779 --> 00:32:36,955
...మీరు అంధులైతే.
416
00:32:40,610 --> 00:32:41,742
వాట్ ది ఫక్?
417
00:32:42,264 --> 00:32:43,787
- తిరిగి పొందండి!
- సరే! అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!
418
00:32:43,874 --> 00:32:45,180
గెట్ ది ఫక్ బ్యాక్.
నేలపై తుపాకీ.
419
00:32:45,267 --> 00:32:47,661
సరే! సరే!
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!
420
00:32:47,748 --> 00:32:50,229
అయ్యో! యేసు! ఫక్! హే! హే!
421
00:32:50,316 --> 00:32:51,752
- సరే!
- ఫకింగ్ తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి!
422
00:32:51,839 --> 00:32:53,884
నేను దానిని ఉంచుతున్నాను.
సరేనా? నేను దానిని ఉంచుతున్నాను.
423
00:32:54,059 --> 00:32:54,929
- బ్యాకప్ చేయండి.
- చూడండి?
424
00:32:55,190 --> 00:32:56,191
తగ్గింది.
425
00:32:56,278 --> 00:32:57,192
ఇక్కడికి రండి.
426
00:32:57,453 --> 00:32:58,367
- ఇది మీ వ్యాపారం కాదు.
- నా వెనుకకు రా.
427
00:32:58,715 --> 00:32:59,890
హే.
428
00:33:00,108 --> 00:33:01,153
ఫకింగ్ తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి!
429
00:33:01,240 --> 00:33:02,545
అయ్యో! అయ్యో!
430
00:33:02,893 --> 00:33:03,764
నన్ను ఫక్ చేయండి!
431
00:33:03,894 --> 00:33:04,765
పట్టుకోండి.
432
00:33:05,722 --> 00:33:07,986
దిగిపో! దిగిపో!
433
00:33:09,422 --> 00:33:10,597
ఫక్!
434
00:33:12,033 --> 00:33:13,556
తాపీగా! తాపీగా! నేను హిట్ అయ్యాను.
435
00:33:13,643 --> 00:33:14,601
రా!
436
00:33:16,864 --> 00:33:17,778
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
437
00:33:18,300 --> 00:33:20,302
ఫకింగ్ గన్ ఎక్కడ ఉంది?
తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది?
438
00:33:22,652 --> 00:33:24,872
- సిమ్స్! సిమ్స్, ఇక్కడ చేరండి!
- షిట్!
439
00:33:24,959 --> 00:33:26,047
ఆ ఫక్ ఎవరు?
440
00:33:26,134 --> 00:33:27,918
దక్షిణం వైపు! మెట్లు ఎక్కండి!
క్రిందికి వెళ్ళు, ఇప్పుడు!
441
00:33:29,790 --> 00:33:31,400
సాల్! తూర్పు వైపు అగ్ని ప్రమాదం!
442
00:33:32,053 --> 00:33:33,098
దానిని కాపీ చేయండి. నేను దానిపై ఉన్నాను.
443
00:33:33,272 --> 00:33:34,838
వాటిలో రెండు వచ్చాయి
మీ వద్దకు వస్తున్నాను!
444
00:33:38,277 --> 00:33:39,756
రండి, రండి, రండి.
445
00:33:40,235 --> 00:33:41,758
సాల్, మేము దిగుతున్నాము!
ఫైర్ ఎస్కేప్, తూర్పు వైపు!
446
00:33:41,845 --> 00:33:42,716
నేను వాటిని పొందాను.
447
00:33:43,325 --> 00:33:44,283
ఫక్!
448
00:33:44,761 --> 00:33:45,719
కాల్చవద్దు.
449
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా? కాల్చవద్దు.
450
00:33:51,159 --> 00:33:52,030
షిట్.
451
00:33:53,640 --> 00:33:55,555
వారు ఆరింటిలో ఉన్నారు!
వారు ఆరింటిలో ఉన్నారు! ఆరుకి వెళ్లు!
452
00:33:55,642 --> 00:33:57,470
లేదు, లేదు, లేదు! రా!
453
00:33:57,731 --> 00:33:59,037
రండి, మనం వెళ్ళాలి!
454
00:34:07,741 --> 00:34:08,655
షిట్.
455
00:34:17,272 --> 00:34:18,839
సరే, సాల్,
లాబీకి తిరిగి వెళ్ళు.
456
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
లాబీ? మాసన్: అవును.
457
00:34:20,493 --> 00:34:22,277
ఎలివేటర్ను కవర్ చేయండి
మెట్ల దిగువన.
458
00:35:00,402 --> 00:35:01,708
- వారు మెట్లపై లేరు.
- షిట్.
459
00:35:01,795 --> 00:35:02,796
నేను వాటిని చూడలేదు.
460
00:35:03,101 --> 00:35:04,058
సరే, వినండి.
461
00:35:04,406 --> 00:35:05,973
వారికి సమయం లేదు
లాబీకి చేరుకోవడానికి,
462
00:35:06,060 --> 00:35:07,366
కాబట్టి వారు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
ఈ భవనంలో.
463
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
చాలా దేవతా స్థలాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ దాచడానికి.
464
00:35:09,803 --> 00:35:11,674
చూడండి, వారు భవనంలో ఉన్నారు.
465
00:35:12,240 --> 00:35:13,850
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
ఆ వ్యక్తికి ఫోన్ ఉంటే,
466
00:35:13,937 --> 00:35:15,025
అప్పుడు మనం ఇబ్బంది పడ్డాం.
467
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
మాకు మరింత మంది అబ్బాయిలు అవసరం కావచ్చు.
468
00:35:17,376 --> 00:35:18,377
సరే.
469
00:35:18,812 --> 00:35:20,944
ఆ ఎలివేటర్ని కిందకి దింపండి
లాబీకి, సరేనా?
470
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
సాల్కి సహాయం చెయ్యి, జాగ్రత్తగా ఉండు
లేదా ఏదైనా.
471
00:35:22,946 --> 00:35:23,947
-సరే.
- వెళ్ళు!
472
00:35:24,034 --> 00:35:25,035
సరే.
473
00:35:27,951 --> 00:35:30,780
హే, ఏంజెల్,
నేను మీ వద్దకు వెళ్తున్నాను.
474
00:35:42,923 --> 00:35:44,794
హే, హే. ష్.
475
00:36:08,340 --> 00:36:09,993
హే. హే. హే.
476
00:36:19,481 --> 00:36:23,311
అంతా ఓకే అవుతుంది.
477
00:36:23,442 --> 00:36:24,486
సరేనా?
478
00:36:24,834 --> 00:36:26,880
నేను ఏమీ ఇవ్వను.
నాకు ఇప్పుడు మీరిద్దరూ కావాలి.
479
00:36:27,663 --> 00:36:30,057
అవును. వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి
మీరు ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు.
480
00:36:30,623 --> 00:36:31,624
ఫకర్స్.
481
00:36:32,581 --> 00:36:33,887
మీరు ఎలా వేలాడుతున్నారు
అక్కడ, సోదరా?
482
00:36:33,974 --> 00:36:36,106
నాకు కావాలి
ఒక ఆసుపత్రి, మాస్.
483
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
ఇప్పుడు రండి,
అది జరగదని మీకు తెలుసు.
484
00:36:40,894 --> 00:36:43,026
- అవును, నాకు వైద్యుడు కావాలి.
-మీరు ఈ చెత్తను నమ్ముతున్నారా?
485
00:36:43,636 --> 00:36:45,855
రెండు మెట్ల బావులు, మంటలు తప్పించుకుంటాయి,
మరియు ఒక ఫకింగ్ ఎలివేటర్.
486
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
మనం ఎలా అనుకుంటాం
అదంతా కవర్ చేయడానికి?
487
00:36:47,379 --> 00:36:48,467
సాల్కి ఒక ప్లాన్ ఉంది.
488
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
దాన్ని పరిశీలించి రండి. చూడు.
489
00:36:51,296 --> 00:36:52,775
వారు ప్రతి నిష్క్రమణ పాయింట్ను పొందారు.
490
00:36:53,036 --> 00:36:54,995
ఎలివేటర్,
ఇది ఏ అంతస్తులో ఉంది,
491
00:36:55,169 --> 00:36:56,475
తప్ప అన్నీ
అగ్ని తప్పించు.
492
00:36:56,562 --> 00:36:57,606
సరే, బాగుంది.
493
00:36:57,737 --> 00:36:59,042
చూడు, నేను ఇక్కడే ఉంటాను
మరియు హోల్డ్ పాయింట్.
494
00:36:59,173 --> 00:37:00,914
- లేదు, లేదు, లేదు.
-
మంటలు బయటికి తీయండి.
495
00:37:01,001 --> 00:37:02,132
- ఫక్ ఆఫ్, డిక్ హెడ్.
-ఏం ఫక్?
496
00:37:02,481 --> 00:37:03,438
ఇది నా ప్లాన్.
497
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
నువ్వు వెళ్ళు.
498
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
గ్రీజ్బాల్ ఫక్.
499
00:37:09,270 --> 00:37:10,793
మీరు వస్తున్నట్లు విననివ్వవద్దు.
500
00:37:22,762 --> 00:37:23,763
హే!
501
00:37:24,807 --> 00:37:26,374
వారు నన్ను ఎలా కనుగొన్నారు?
502
00:37:28,028 --> 00:37:29,116
ఏమిటి?
503
00:37:29,247 --> 00:37:32,293
నేను మాట్లాడానని వారికి ఎలా తెలుసు?
504
00:37:34,077 --> 00:37:36,558
వారికి ఎవరైనా ఉండాలి
అది వారి కోసం పని చేస్తోంది
505
00:37:36,689 --> 00:37:37,864
లోపల.
506
00:37:37,951 --> 00:37:41,694
లోపల?
అంటే పోలీసుల లోపల?
507
00:37:41,824 --> 00:37:42,869
అవును.
508
00:37:43,043 --> 00:37:44,218
మీరు నివేదించారా --
509
00:37:44,697 --> 00:37:47,569
మీరు దానిని లోపలికి పిలిచారు
ఈ ఉదయం, సరియైనదా?
510
00:37:48,962 --> 00:37:50,137
అవును, వారికి అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు,
511
00:37:50,224 --> 00:37:52,139
ఫకింగ్ పుట్టుమచ్చ,
బహుశా పంపిణీలో,
512
00:37:52,226 --> 00:37:53,358
వారికి తెలియజేయడానికి వేచి ఉంది
513
00:37:53,488 --> 00:37:55,490
ఎవరైనా ఏదైనా నివేదించినట్లయితే
ఆ హత్యల గురించి.
514
00:37:58,232 --> 00:37:59,755
వారికి నా గురించి తెలుసు.
515
00:38:00,190 --> 00:38:03,063
నేను డ్రగ్స్ తీసుకున్నానని వారికి తెలుసు.
516
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
అవును, ఎందుకంటే నా భాగస్వామి
517
00:38:05,631 --> 00:38:07,763
మీ ఫైల్ను అమలు చేసింది,
కాబట్టి వారు దానిని కూడా పరిశీలించారు.
518
00:38:08,155 --> 00:38:09,287
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో వారికి తెలుసు.
519
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
అవును.
520
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
ఆ రాత్రి...
521
00:38:14,335 --> 00:38:16,206
మీరు ఫోటోలు తీయడానికి బయటికి రాలేదు.
522
00:38:17,686 --> 00:38:19,122
మీరు స్కోర్ చేయాలని చూస్తున్నారు.
523
00:38:20,515 --> 00:38:24,084
నేను ఇకపై ఉపయోగించను.
524
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
మీ ఓవర్ డోస్ కిట్ చూశాను
మీ బాత్రూంలో,
525
00:38:27,217 --> 00:38:28,306
కాబట్టి నన్ను దూషించకు.
526
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
మీరు దానిని ఎప్పుడూ పూర్తిగా ఓడించలేదు.
527
00:38:31,744 --> 00:38:34,703
హే, నేను రిస్క్ చేస్తున్నాను
నా ఫకింగ్ గాడిద మీ కోసం ఇక్కడ ఉంది.
528
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
సంబరాలు చేసుకుంటూ బయటకు వెళ్లాను.
529
00:38:38,359 --> 00:38:40,970
గ్యాలరీ అందించబడింది
నా ఫోటోలను చూపించడానికి.
530
00:38:41,057 --> 00:38:45,061
నేను తాగుతున్నాను. నియంత్రణ కోల్పోయింది.
531
00:38:45,148 --> 00:38:46,976
నెమ్మదించండి.
532
00:38:47,673 --> 00:38:51,067
నన్ను క్షమించండి.
నేను మళ్ళీ నీకు అబద్ధం చెప్పను.
533
00:38:51,894 --> 00:38:55,637
కాబట్టి, మీరు రెండు రోజులు ఎందుకు వేచి ఉన్నారు
మీరు దానిని పిలిచే ముందు?
534
00:38:59,032 --> 00:39:00,033
నేను భయపడ్డాను.
535
00:39:00,468 --> 00:39:05,299
బాధితుల్లో ఒకరు
నా డీలర్. ఉంది.
536
00:39:08,868 --> 00:39:10,957
సరే.
537
00:39:16,571 --> 00:39:19,313
నీ పేరు కూడా నాకు తెలియదు.
538
00:39:22,838 --> 00:39:28,191
నా పేరు F-R-A-N-P.
539
00:39:30,890 --> 00:39:34,633
"K," కాదు "P." "కె."
540
00:39:35,721 --> 00:39:37,157
ధన్యవాదాలు.
541
00:39:38,376 --> 00:39:40,465
నేను A-V-A.
542
00:39:40,595 --> 00:39:41,553
నాకు తెలుసు.
543
00:39:45,992 --> 00:39:47,472
మేము ఫోన్ను కనుగొనాలి.
544
00:39:51,693 --> 00:39:56,437
ఎంత మంది
ఇంకా భవనంలో ఉందా?
545
00:39:57,438 --> 00:40:02,008
చాలా కాదు. నేను. శ్రీమతి డియాజ్.
546
00:40:02,095 --> 00:40:04,532
డాంటే.
547
00:40:05,185 --> 00:40:06,447
"డాంటే."
548
00:40:07,056 --> 00:40:10,625
నాల్గవ అంతస్తు. సంగీతకారుడు. బిగ్గరగా!
549
00:40:11,539 --> 00:40:12,801
అవును, అవును. నేను అతనిని విన్నాను.
550
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
కానీ నేను ఈ అంతస్తులో ఉద్దేశించాను.
551
00:40:22,158 --> 00:40:23,029
ఏమిటి?
552
00:40:30,732 --> 00:40:34,606
హే, ప్రియురాలు.
మీరు పార్టీ కోసం వచ్చారా?
553
00:40:35,041 --> 00:40:36,042
ఏ గది?
554
00:40:37,130 --> 00:40:38,131
పది-జి.
555
00:40:39,001 --> 00:40:39,872
ఎలివేటర్ ఆ వైపు.
556
00:40:44,529 --> 00:40:46,835
- మదర్ థెరిసా ఆమె పైకి వెళుతోంది.
-మంచిది.
557
00:40:47,096 --> 00:40:48,054
ఫారెల్ కూడా అతని మార్గంలో ఉన్నాడు.
558
00:40:48,184 --> 00:40:49,969
వాటిని స్వీప్ చేయి
నేల నుండి,
559
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
వాటిని బయటకు పంపు!
560
00:40:53,451 --> 00:40:55,322
ఏంజెల్, ఇప్పటికే సరిపోతుంది,
సరేనా?
561
00:40:55,409 --> 00:40:56,541
సహాయం మార్గంలో ఉంది.
562
00:40:57,280 --> 00:40:59,195
ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తిని ఫక్ చేయండి, మనిషి.
563
00:41:09,292 --> 00:41:10,380
సరే.
564
00:41:10,816 --> 00:41:13,514
డాంటే నాల్గవ స్థాయిలో ఉన్నాడు, సరియైనదా?
565
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
నేను తిరిగి వస్తాను. కానీ తలుపు లాక్.
566
00:41:19,651 --> 00:41:23,045
మీరు తిరిగి వస్తున్నట్లయితే,
మీరు కొట్టినా నేను వినలేను.
567
00:41:24,090 --> 00:41:25,091
ఫక్.
568
00:41:25,352 --> 00:41:28,137
మీ వాలెట్. డబ్బు.
569
00:41:33,665 --> 00:41:38,191
బిల్లును తలుపు కిందకు జారండి.
నేను చూస్తాను.
570
00:41:38,583 --> 00:41:40,759
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
571
00:41:40,976 --> 00:41:41,847
తాళం వేయండి.
572
00:41:48,418 --> 00:41:49,507
అక్కడే.
573
00:41:53,685 --> 00:41:55,469
తుపాకీ గాయమైంది
ఎడమవైపు--
574
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
మొదటిది, మూడు నియమాలు.
575
00:41:58,167 --> 00:42:01,954
- లేదు, నాకు... నాకు నియమాలు తెలుసు.
- ఒకటి, పేర్లు లేవు.
576
00:42:02,476 --> 00:42:04,173
రెండు, వివరాలు లేవు
577
00:42:04,260 --> 00:42:06,480
ఏదైనా చట్టవిరుద్ధ కార్యకలాపాలు
చర్చించాల్సి ఉంది.
578
00:42:07,176 --> 00:42:09,048
మూడు. నేను చేస్తాను
ఉద్యోగంలో మాత్రమే పాల్గొంటారు
579
00:42:09,135 --> 00:42:10,310
అని అంగీకరించారు
బ్రోకర్ ద్వారా.
580
00:42:10,397 --> 00:42:11,659
అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
581
00:42:11,746 --> 00:42:14,357
బదులుగా, నేను వెల్లడించను
ఉద్యోగం యొక్క ఏదైనా వివరాలు
582
00:42:14,444 --> 00:42:17,535
ఏదైనా మూడవ పార్టీలకు,
చట్ట అమలుతో సహా.
583
00:42:17,883 --> 00:42:19,145
మీరు ఈ నిబంధనలకు అంగీకరిస్తారా?
584
00:42:19,232 --> 00:42:21,800
అవును, అవును, నేను మీ నిబంధనలను అంగీకరిస్తున్నాను.
585
00:42:21,887 --> 00:42:23,497
ఇప్పుడు, మీరు దయచేసి
మనిషికి సహాయం చేయాలా?
586
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
అతన్ని లేపడానికి నాకు సహాయం చెయ్యి.
587
00:42:50,568 --> 00:42:51,481
హే!
588
00:42:56,008 --> 00:42:57,226
- దీన్ని పట్టుకోండి.
- ఏమిటి?
589
00:42:57,575 --> 00:42:58,663
-పైకి.
- నేనా?
590
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
హే!
591
00:43:09,848 --> 00:43:10,979
చూడు!
592
00:43:44,317 --> 00:43:46,058
హే, ఫకింగ్
పదాతిదళం వచ్చింది.
593
00:43:46,624 --> 00:43:47,842
- వారు ఆయుధాలు?
- ప్రతికూల.
594
00:43:47,929 --> 00:43:49,235
- ఇతర అద్దెదారులు?
- చాలా కాదు.
595
00:43:49,322 --> 00:43:50,497
మీరు ఉత్తర మెట్ల దారిని పొందుతారు.
596
00:44:16,088 --> 00:44:17,263
ఓహ్, అది మంచిది.
597
00:44:17,350 --> 00:44:18,481
నాకు తడి టవల్ ఇప్పించండి.
598
00:44:19,439 --> 00:44:20,658
అవును, ఖచ్చితంగా విషయం.
599
00:44:30,929 --> 00:44:31,930
హోలీ షిట్.
600
00:44:33,148 --> 00:44:34,584
సరే, అందరూ వినండి.
601
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
వారికి ఫోన్ లేదు,
602
00:44:36,543 --> 00:44:38,284
కానీ మీరు నమ్మడం మంచిది
వారు ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నారు
603
00:44:38,371 --> 00:44:39,459
లేదా ఇంటర్నెట్.
604
00:44:40,329 --> 00:44:42,331
వీటిలో ఏది కనుగొనండి
అపార్ట్మెంట్లు ఇప్పటికీ ఆక్రమించబడి ఉన్నాయి
605
00:44:42,418 --> 00:44:43,681
మరియు మీరు వాటిని ముందుగా కొట్టండి.
606
00:44:44,072 --> 00:44:45,900
జేక్, ఫారెల్,
భవనాన్ని క్లియర్ చేయండి.
607
00:44:46,118 --> 00:44:48,250
దీన్ని శుభ్రంగా చేయండి.
మాకు సాక్షులు ఎవరూ వద్దు.
608
00:44:48,424 --> 00:44:49,774
BPD. తెరవండి.
609
00:44:49,861 --> 00:44:51,384
సిమ్స్, మీరు చూడండి
వెనుక నిష్క్రమణ
610
00:44:51,471 --> 00:44:52,864
మరియు ఆ అగ్ని తప్పించుకుంటుంది.
611
00:44:53,038 --> 00:44:54,256
అవును, అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
612
00:44:54,909 --> 00:44:56,781
సాల్,
మీరు డిస్పాచ్ని సంప్రదించండి.
613
00:44:56,911 --> 00:44:58,870
ఏదైనా 911 కాల్ చేయాలని మీరు నిర్ధారించుకోండి
614
00:44:58,957 --> 00:45:01,742
ఈ భవనానికి కనెక్ట్ చేయబడింది
మాకు మళ్లించబడింది.
615
00:45:01,829 --> 00:45:02,830
ఇప్పుడు, నా మాట వినండి.
616
00:45:03,091 --> 00:45:05,354
వారిలో ఎవరైనా బయటకు వస్తే..
వారు ఎవరితోనైనా మాట్లాడితే,
617
00:45:05,920 --> 00:45:08,793
అప్పుడు మనం ఇబ్బంది పడ్డాము.
మీరు అర్థం చేసుకున్నారు, సరియైనదా?
618
00:45:09,837 --> 00:45:11,665
అందరికీ అన్నీ ఉన్నాయి
ఇక్కడ లైన్లో,
619
00:45:11,752 --> 00:45:13,362
కాబట్టి దీన్ని ఫక్ చేయవద్దు.
620
00:45:37,299 --> 00:45:40,259
మరో ఇద్దరు వ్యక్తులు వచ్చారు.
వాళ్ళు పోలీసులు.
621
00:45:41,173 --> 00:45:42,696
పోలీసులా? వారు ఇక్కడ?
622
00:45:44,393 --> 00:45:45,655
ఓహ్, థాంక్ ఫకింగ్ గాడ్.
623
00:45:46,439 --> 00:45:49,529
కాదు. వారికి మన వాళ్ళు తెలుసు.
వారికి తెలుసు!
624
00:45:51,444 --> 00:45:52,488
నాకు అర్థం కాలేదు.
625
00:45:52,575 --> 00:45:54,534
కలిసి పని చేయండి.
626
00:45:55,491 --> 00:45:56,492
పోలీసులా?
627
00:45:57,319 --> 00:45:58,320
వారితో పని చేస్తున్నారా?
628
00:45:59,495 --> 00:46:00,496
ఫక్.
629
00:46:02,585 --> 00:46:04,631
అంటే వాళ్ళు పోలీసులు.
630
00:46:07,112 --> 00:46:09,070
అంటే వాళ్లు వెళ్తున్నారు
ప్రతి నిష్క్రమణ బిందువును నియంత్రించండి,
631
00:46:09,941 --> 00:46:11,899
లాబీ, మెట్ల బావులు,
632
00:46:12,682 --> 00:46:13,858
ప్రతి అంతస్తులో శోధించండి.
633
00:46:14,772 --> 00:46:16,251
ఏం చేస్తాం?
634
00:46:22,780 --> 00:46:24,216
ఇది ఎక్కడ కనెక్ట్ అవుతుంది?
635
00:46:24,607 --> 00:46:26,784
క్రిందికి.
అవన్నీ విరిగిపోయాయి.
636
00:46:30,135 --> 00:46:32,050
ఎలివేటర్.
637
00:46:32,180 --> 00:46:33,965
ఎలివేటర్? నం.
638
00:46:34,052 --> 00:46:36,141
వారు అక్కడ ఎవరైనా ఉంటారు.
వాళ్ళు మమ్మల్ని చూస్తారు.
639
00:46:36,315 --> 00:46:37,403
జస్ట్ చూడండి.
640
00:46:56,596 --> 00:46:57,597
బ్యాటరీలు.
641
00:47:13,091 --> 00:47:14,657
మేము నిర్వహించగలము.
642
00:47:20,663 --> 00:47:22,361
మనం దీన్ని చేయగలం.
643
00:47:33,024 --> 00:47:34,155
ఎలివేటర్ పైకి వెళ్తోంది.
644
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
రెండవది.
645
00:47:40,335 --> 00:47:41,423
మూడవది.
646
00:47:42,337 --> 00:47:43,425
నాల్గవది.
647
00:47:44,644 --> 00:47:45,863
ఐదవ.
648
00:47:46,254 --> 00:47:47,952
ఆరవది.
649
00:47:50,258 --> 00:47:51,869
ఆరవది. వారు ఆరింటిలో ఉన్నారు.
650
00:47:52,434 --> 00:47:53,522
వెళ్దాం.
651
00:48:03,750 --> 00:48:04,751
నా పేరు--
652
00:48:04,882 --> 00:48:07,362
వేచి ఉండండి. కనెక్ట్ చేయడానికి సమయం ఇవ్వండి.
653
00:48:08,233 --> 00:48:10,583
షిట్, అతను ఫోన్లో ఉన్నాడు.
ఇది ఇంటర్కామ్.
654
00:48:10,670 --> 00:48:11,714
అతను పిలుస్తున్నాడు.
655
00:48:16,241 --> 00:48:17,633
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.
656
00:48:23,639 --> 00:48:25,990
...బందీ పరిస్థితి
రాక్స్బరీలోని యార్క్ భవనంలో.
657
00:48:26,077 --> 00:48:27,208
మా ఆపరేటర్లందరూ
658
00:48:27,295 --> 00:48:28,514
ప్రస్తుతం బిజీగా ఉన్నారు.
దయచేసి పట్టుకోండి.
659
00:48:28,644 --> 00:48:30,777
నేను ఏమీ వినలేను,
కాబట్టి వినండి.
660
00:48:31,256 --> 00:48:33,301
దయచేసి సంప్రదించండి
డిటెక్టివ్ డౌగ్ స్లేటర్,
661
00:48:33,388 --> 00:48:35,913
విభాగం C6,
మరియు యూనిట్లను పంపమని చెప్పండి
662
00:48:36,043 --> 00:48:38,306
యార్క్ భవనానికి
రోక్స్బరీలో, ఆరవ అంతస్తు.
663
00:48:38,393 --> 00:48:40,221
మా ఆపరేటర్లందరూ బిజీగా ఉన్నారు
ప్రస్తుతానికి.
664
00:48:43,877 --> 00:48:45,183
కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు--
665
00:48:45,487 --> 00:48:47,837
బెడ్ఫోర్డ్ సెక్యూరిటీ,
మేము మీకు ఎలా సహాయం చేయగలము? హలో?
666
00:48:48,012 --> 00:48:49,056
ఎవరైనా ఉన్నారా?
667
00:48:49,491 --> 00:48:50,492
ఆపు!
668
00:48:50,579 --> 00:48:51,798
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!
669
00:48:54,627 --> 00:48:55,802
ఫక్ డౌన్ పొందండి!
670
00:49:04,854 --> 00:49:05,855
ఫక్.
671
00:49:08,684 --> 00:49:09,685
నువ్వు బాగున్నావా?
672
00:49:10,077 --> 00:49:11,339
ఎలివేటర్, వారు పైకి వెళ్తున్నారు.
673
00:49:11,470 --> 00:49:12,732
అతను ఏడు వరకు వెళ్తున్నాడు.
674
00:49:20,696 --> 00:49:21,959
ఓహ్, ఫక్, అతని దగ్గర ఆయుధం ఉంది.
675
00:49:22,046 --> 00:49:23,090
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది.
676
00:49:23,264 --> 00:49:24,657
లేదు, మాగ్ ఖర్చు చేయబడింది.
677
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
అది నా తుపాకీ!
678
00:49:26,093 --> 00:49:27,965
మదర్ ఫకర్,
అతను ఫకింగ్ కెమెరాను బయటకు తీశాడు.
679
00:49:29,705 --> 00:49:31,272
సరే, నేను అతనిని పదికి చేర్చాను.
680
00:49:35,668 --> 00:49:36,669
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
681
00:49:37,626 --> 00:49:38,540
నన్ను నమ్మండి.
682
00:49:44,242 --> 00:49:45,808
తొమ్మిది! వారు దిగుతున్నారు
తొమ్మిది వద్ద!
683
00:49:45,939 --> 00:49:46,984
అందరూ తొమ్మిదికి వెళతారు!
684
00:50:12,226 --> 00:50:13,619
నేను తొమ్మిదిలో ఉన్నాను.
685
00:50:18,841 --> 00:50:20,234
ఏం చేస్తున్నాం?
686
00:50:20,365 --> 00:50:21,583
నా ఫోన్ పొందుతోంది.
687
00:50:21,670 --> 00:50:23,063
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు.
688
00:50:31,898 --> 00:50:35,467
వాట్ ది ఫక్?
కాల్పులు జరగలేదని చెప్పాను.
689
00:50:35,684 --> 00:50:36,772
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
690
00:50:36,859 --> 00:50:38,339
అవును, కానీ మేము చేయము
అది ఇంకా తెలుసు.
691
00:50:38,731 --> 00:50:40,385
మేము తనిఖీ చేయబోతున్నాము
ప్రతి అపార్ట్మెంట్
692
00:50:40,472 --> 00:50:42,735
ఈ అంతస్తులో. ఇప్పుడు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
693
00:50:45,564 --> 00:50:47,087
తొమ్మిది తనిఖీ, తొమ్మిది తనిఖీ.
694
00:50:47,174 --> 00:50:49,176
BPD.
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా? తెరవండి.
695
00:50:53,050 --> 00:50:54,616
ఎవరైనా ఉంటే ఏమి
ఇంకా అక్కడే ఉందా?
696
00:50:56,053 --> 00:50:58,185
మీరు ఫోన్ పొందండి.
697
00:51:05,714 --> 00:51:07,629
ఓహ్, షిట్. కదలకండి.
698
00:51:07,760 --> 00:51:08,978
కదలకండి.
699
00:51:11,807 --> 00:51:13,766
కదలకండి. నేను ఊదను
మీ బుర్రలు మెదులుతాయి.
700
00:51:15,463 --> 00:51:16,682
సరే.
701
00:51:23,341 --> 00:51:24,690
మీ ఫోన్ ఇక్కడ లేదు.
702
00:51:26,953 --> 00:51:28,259
ప్రతిచోటా చూడండి.
703
00:51:31,914 --> 00:51:32,959
కదలకండి.
704
00:51:34,308 --> 00:51:35,440
కదలకండి.
705
00:51:37,572 --> 00:51:38,660
తుపాకీని కింద పెట్టండి.
706
00:51:40,793 --> 00:51:42,708
మీ ఫకింగ్ తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి!
707
00:51:42,969 --> 00:51:44,057
కింద పెట్టు.
708
00:51:44,362 --> 00:51:45,537
గన్ డౌన్!
709
00:51:45,624 --> 00:51:46,973
అతని తుపాకీ ఖాళీగా ఉంది.
710
00:51:49,106 --> 00:51:50,803
నేలపై లేదా ఆమె చనిపోయింది.
711
00:51:50,933 --> 00:51:52,326
- వేచి ఉండండి.
- సరే.
712
00:51:52,761 --> 00:51:53,719
అతని తుపాకీ ఖాళీగా ఉంది.
713
00:51:53,806 --> 00:51:54,850
ఖాళీగా ఉంది.
714
00:51:54,937 --> 00:51:56,678
దాన్ని తన్నండి.
715
00:51:59,028 --> 00:52:02,119
మీరు మూగ, చెవిటి ఫక్
ఖాళీ తుపాకీతో.
716
00:52:03,163 --> 00:52:04,817
అతని ఫకింగ్ గాడిదను కాల్చండి!
717
00:52:10,692 --> 00:52:11,998
ఉద్యోగంలో భాగం కాదు.
718
00:52:12,825 --> 00:52:14,043
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
719
00:52:14,131 --> 00:52:16,089
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మదర్ ఫకర్.
720
00:52:16,568 --> 00:52:17,830
హే! హే!
721
00:52:18,047 --> 00:52:20,137
వారు ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉన్నారు!
వారిద్దరూ ప్రస్తుతం ఇక్కడే ఉన్నారు!
722
00:52:20,224 --> 00:52:21,312
వారు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు!
723
00:52:21,486 --> 00:52:23,140
ఇప్పుడే! కుడి--
724
00:52:24,706 --> 00:52:26,230
ఏంజెల్,
లోపలికి రండి. మీరు ఏమి చెప్పారు?
725
00:52:27,796 --> 00:52:28,797
ఏంజెల్, పునరావృతం.
726
00:52:32,540 --> 00:52:35,152
ఏంజెల్, మీ మాట వినడం లేదు.
727
00:52:38,111 --> 00:52:39,112
ముఖం.
728
00:52:39,808 --> 00:52:41,070
ఏంజెల్!
729
00:52:42,898 --> 00:52:44,117
అతని కళ్ళు పొందండి.
730
00:52:46,859 --> 00:52:48,165
నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను!
731
00:52:51,733 --> 00:52:53,605
అర్థమైంది.
732
00:53:09,708 --> 00:53:10,970
వాట్ ది ఫక్?
733
00:53:11,666 --> 00:53:13,668
హే
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
734
00:53:13,929 --> 00:53:15,714
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఏమిటి?
735
00:53:16,149 --> 00:53:17,977
ఏం జరిగింది?
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
736
00:53:18,847 --> 00:53:19,892
నాకు తెలియదు.
737
00:53:19,979 --> 00:53:21,676
మీకు తెలియదా?
738
00:53:21,763 --> 00:53:24,505
ఫక్. వారు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఆపై వారు, ఉహ్...
739
00:53:25,202 --> 00:53:26,681
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారనుకుంటాను.
740
00:53:27,247 --> 00:53:28,553
యేసు క్రీస్తు.
741
00:53:29,075 --> 00:53:31,120
షిట్.
742
00:53:41,653 --> 00:53:43,045
వారు నా తుపాకీని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
743
00:53:44,133 --> 00:53:45,483
నా తుపాకీ ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
744
00:53:45,918 --> 00:53:48,573
హే, హే! ఏవి ఉన్నాయి
వారు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?
745
00:53:48,660 --> 00:53:50,227
వారు నా తుపాకీని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
746
00:53:53,012 --> 00:53:53,969
హే, ఏంజెల్,
747
00:53:54,666 --> 00:53:56,711
ఫక్ ఏమిటి
వారు ఇక్కడ చేస్తున్నారు, అవునా?
748
00:53:56,798 --> 00:53:58,322
నేను కాదు... నాకు తెలియదు.
749
00:54:02,674 --> 00:54:04,806
ఓ! నా ఫోన్.
750
00:54:05,590 --> 00:54:08,245
ఫక్, మనిషి!
మరియు నేను దానిని కూడా కొన్నాను.
751
00:54:08,462 --> 00:54:10,638
- ఇదిగో, ఈ ఫకింగ్ గన్ తీసుకో.
-సరే.
752
00:54:18,994 --> 00:54:20,518
నేను మీ సెల్కి కాల్ చేస్తాను.
753
00:54:23,912 --> 00:54:24,826
ఫోన్.
754
00:54:37,448 --> 00:54:39,798
లేదు, లేదు. వేచి ఉండండి.
అతను ఏమీ వినలేడు.
755
00:54:40,277 --> 00:54:43,018
వైద్యుడు అతనితో మాట్లాడుతున్నాడు,
కానీ అతను ఏమీ వినలేదు.
756
00:54:43,367 --> 00:54:45,107
మనిషి ధరిస్తాడు
వినికిడి పరికరాలు, ఏంజెల్.
757
00:54:49,982 --> 00:54:52,724
అతను 911కి కాల్ చేసి పంపించబోతున్నాడు
మనలను అతని వద్దకు నడిపిస్తుంది.
758
00:54:52,811 --> 00:54:54,334
బాగా,
బహుశా అతను దాని కంటే తెలివైనవాడు.
759
00:54:56,423 --> 00:54:57,511
ఏంటో తెలుసా?
760
00:55:00,862 --> 00:55:03,474
అవును, ఇది లించ్. మత్తుమందులు.
761
00:55:03,996 --> 00:55:06,912
అవును, నువ్వు పరుగెత్తాలి
ఒక సెల్ మీద ఒక ట్రేస్. అవును, ఇప్పుడు.
762
00:55:07,173 --> 00:55:08,174
ఇప్పుడు!
763
00:55:14,136 --> 00:55:16,530
ష్! ష్!
764
00:55:19,185 --> 00:55:20,578
అది విన్నారా?
765
00:55:20,882 --> 00:55:22,536
నేను విన్నది ఆ సంగీతమే, మనిషి.
766
00:55:24,408 --> 00:55:25,409
మనం వెళ్ళాలి.
767
00:55:25,539 --> 00:55:26,801
ఆ దారిలోనే వెళ్లు. వెళ్ళు, వెళ్ళు.
768
00:55:26,932 --> 00:55:27,933
- నిజంగా?
- వెళ్ళు, వెళ్ళు.
769
00:55:28,020 --> 00:55:29,064
ఫక్. సరే.
770
00:55:29,978 --> 00:55:30,936
ఎందుకు?
771
00:55:31,284 --> 00:55:32,329
కేవలం...
772
00:55:35,680 --> 00:55:38,639
ఫక్ ఆఫ్,
మీరు చేస్తారా?
773
00:55:43,122 --> 00:55:45,603
మీరు నేను ఫక్ పొందాలనుకుంటున్నాను
దారి తప్పదా? మీరు ఎందుకు చేయకూడదు -
774
00:56:03,708 --> 00:56:06,058
గెట్ ది ఫక్ అవుట్
ట్రక్కు, గాడిద.
775
00:56:16,721 --> 00:56:19,724
రండి, ట్రక్కు దిగండి.
ఈ బుల్షిట్ను ఇక్కడి నుండి తొలగించండి.
776
00:56:19,811 --> 00:56:22,509
సిమ్స్, ఆడటం ఆపు
దేవుడు ట్రాఫిక్ పోలీసు
777
00:56:22,596 --> 00:56:24,511
మరియు మీ పని చేయండి.
778
00:56:24,772 --> 00:56:27,035
ఫక్ లో ఎక్కడ
ఈ వ్యక్తులు?
779
00:56:27,688 --> 00:56:30,082
ఎవరికైనా ఉందా
ఏదైనా?
780
00:56:30,169 --> 00:56:31,692
ఒకటి నుండి మూడు వరకు స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
781
00:56:31,866 --> 00:56:33,825
నాలుగు వరకు శీర్షిక. బాగుంది.
782
00:56:34,565 --> 00:56:36,480
మరియు ఎవరైనా చేయగలరు
దయచేసి గాడిదను కనుగొనండి
783
00:56:36,567 --> 00:56:38,003
ఎవరు ఆ సంగీతాన్ని పేల్చుతూ ఉంటారు
784
00:56:38,090 --> 00:56:39,831
మరియు అతనిని క్లియర్ చేయండి
ఇక్కడ నుండి ఫక్?
785
00:57:18,652 --> 00:57:22,700
అది ఆమె ఇల్లు.
శ్రీమతి డియాజ్.
786
00:57:25,833 --> 00:57:28,314
నేను కొన్నిసార్లు ఆమెకు సహాయం చేస్తాను
ఆమె కిరాణా సామాన్లతో.
787
00:57:29,446 --> 00:57:30,447
సరే.
788
00:57:31,186 --> 00:57:33,624
ఆమె కూడా గ్రహించదు
ఆమె బహిష్కరించబడుతోంది.
789
00:57:44,852 --> 00:57:47,681
ఫ్రాంక్, వాట్ ది హెల్?
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
790
00:57:47,768 --> 00:57:49,074
డగ్, వేచి ఉండండి, వినండి.
791
00:57:49,291 --> 00:57:51,250
నేను... నాకు ఒట్టు వినబడదు.
- నా వినికిడి పరికరాలు టోస్ట్.
- WHO?
792
00:57:51,380 --> 00:57:52,469
వేచి ఉండండి.
793
00:57:53,600 --> 00:57:55,689
వినండి, డౌగ్,
నేను అవా ఫ్రీమాంట్తో ఉన్నాను,
794
00:57:55,776 --> 00:57:57,343
సాక్షి, ఆమె భవనంలో.
795
00:57:57,474 --> 00:57:59,998
చూడండి, ఆమె ప్రమాదంలో ఉంది.
మరియు నేను కూడా.
796
00:58:00,085 --> 00:58:02,827
నేను ఫకింగ్ విషయం వినలేను,
కాబట్టి నేను మీ ముఖాన్ని ఉంచాలి
797
00:58:02,914 --> 00:58:04,829
తెరకు దగ్గరగా
మీరు మాట్లాడుతున్నప్పుడు,
798
00:58:04,959 --> 00:58:06,700
అవా ప్రయత్నిస్తాను
మీ పెదాలను చదవడానికి
799
00:58:06,787 --> 00:58:08,354
- మరియు మీరు ఏమి చెబుతున్నారో నాకు చెప్పండి.
- లిప్రెడింగ్?
800
00:58:08,441 --> 00:58:09,442
సరే.
801
00:58:13,054 --> 00:58:14,360
వాట్ ది ఫక్, మాన్?
802
00:58:16,710 --> 00:58:18,407
ఈ చెత్త
విడిపోవడం, మనిషి.
803
00:58:20,148 --> 00:58:21,541
ఎవరైనా ఉంటే ఏమి
తుపాకీ కాల్పులను నివేదిస్తారా?
804
00:58:21,628 --> 00:58:23,282
- వారు యూనిట్లను పంపితే?
- లేదు, లేదు, లేదు.
805
00:58:23,412 --> 00:58:25,066
ఫారెల్ మరియు పాటర్,
వారు ర్యాంక్ లాగుతారు,
806
00:58:25,153 --> 00:58:27,112
అది అందరికీ తెలియజేయండి
మేము ప్రతిదీ నియంత్రణలో ఉన్నాము,
807
00:58:27,199 --> 00:58:29,157
మేము ఏమి చేస్తాము, సరేనా?
808
00:58:29,854 --> 00:58:31,508
ఓవర్ డోస్ కథ
ఇక పని చేయవద్దు.
809
00:58:31,595 --> 00:58:32,726
ఏంజెల్,
మనమే అవుతాము
810
00:58:32,813 --> 00:58:34,336
అని విచారణ చేయండి.
811
00:58:34,598 --> 00:58:37,731
మనం ఏది చెబితే అది
కథ కథ.
812
00:58:37,862 --> 00:58:40,255
అవును, బాగా, మనం కేవలం ఉంటే ఏమి
బదులుగా వారిని బెదిరించండి, అవునా?
813
00:58:40,560 --> 00:58:42,344
ఒకవేళ, ఉహ్,
మీకు తెలుసా, మేము వారికి చెప్తాము,
814
00:58:42,431 --> 00:58:44,216
వాళ్ళు మాట్లాడితే మేం వస్తాం
వారి తర్వాత మరియు వారి కుటుంబం?
815
00:58:44,303 --> 00:58:48,699
మీరు నిజంగా ఈ వ్యక్తి అని అనుకుంటున్నారు
మమ్మల్ని చూసి బెదిరిపోయారా? హ్మ్?
816
00:58:48,916 --> 00:58:50,570
- నాకు తెలియదు.
- ఇక్కడ ఎవరైనా మాట్లాడితే,
817
00:58:50,657 --> 00:58:51,702
మేము పూర్తి చేసాము.
818
00:58:52,006 --> 00:58:54,400
మరియు ఎవరైనా విచ్ఛిన్నం చేస్తారు,
మీరు దానిని నమ్మడం మంచిది.
819
00:58:54,487 --> 00:58:56,097
ఎవరైనా డీల్ కట్ చేస్తారు.
820
00:58:56,663 --> 00:58:59,318
మీరు నిజంగా సిమ్స్ అని అనుకుంటున్నారు
నోరు మూసుకుని ఉంటాడు,
821
00:58:59,753 --> 00:59:00,972
అది కవర్ అని అర్థం అయితే
తన సొంత గాడిద?
822
00:59:01,059 --> 00:59:02,930
పాటర్ గురించి ఏమిటి? హ్మ్?
823
00:59:03,061 --> 00:59:05,716
మీరు నిజంగా పందెం వేయాలనుకుంటున్నారు
మీ భవిష్యత్తు ఏదైనా పెట్రోలింగ్ పోలీసులపైనా?
824
00:59:05,803 --> 00:59:06,847
నం.
825
00:59:08,066 --> 00:59:09,981
సరే, చూడండి, సోదరుడు,
నా మాట వినండి, నా మాట వినండి.
826
00:59:10,068 --> 00:59:11,112
అవును.
827
00:59:11,373 --> 00:59:13,550
మనందరికీ మా కారణాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ ఉన్నందుకు, సరియైనదా?
828
00:59:14,638 --> 00:59:17,466
సాల్, అతనికి అది ఉంది...
కేప్లోని ఆ ఇల్లు, సరియైనదా?
829
00:59:17,554 --> 00:59:19,860
- అవును.
- మీకు ఆ డుకాటీలు వచ్చాయి.
830
00:59:22,559 --> 00:59:23,864
మరియు నాకు, నేను గెమ్మాను పొందాను.
831
00:59:26,737 --> 00:59:29,000
ఆ వైద్య బిల్లులన్నీ,
ఓహ్, ఆమె చికిత్స...
832
00:59:30,436 --> 00:59:32,786
కాబట్టి, మీరు నిజంగా ఆలోచిస్తారు,
ఒక సెకను,
833
00:59:33,395 --> 00:59:35,310
నేను వదులుకుంటాను అని
నా కూతురు మీద
834
00:59:36,224 --> 00:59:39,097
దీని వల్ల...
ఈ ఫకింగ్ ఎక్కిళ్ళు? మీరు చేస్తారా?
835
00:59:40,620 --> 00:59:42,666
లేదు. లేదు, నేను చేయను.
836
00:59:43,362 --> 00:59:44,537
సరే.
837
00:59:47,018 --> 00:59:48,541
అప్పుడు ఈ ముద్దును పొందేందుకు వెళ్దాం.
838
00:59:48,889 --> 00:59:51,849
...పేర్లు?
839
00:59:52,806 --> 00:59:54,199
వారి పేర్లు మీకు తెలుసా?
840
00:59:54,895 --> 00:59:56,549
పేర్లు? లేదు, నాకు అర్థం కాలేదు
వారి ఫకింగ్ పేర్లు.
841
00:59:56,636 --> 00:59:59,117
వారు మాపై కాల్పులు జరిపారు.
ఏదో రహస్య యూనిట్ అయి ఉండాలి
842
00:59:59,204 --> 01:00:00,248
వేరే జిల్లా నుండి.
843
01:00:00,335 --> 01:00:01,510
ఫ్రాంక్, మీరు మీ భాగాన్ని పొందారా?
844
01:00:01,902 --> 01:00:03,164
ముక్కలా?
845
01:00:03,687 --> 01:00:04,862
మీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?
846
01:00:06,080 --> 01:00:09,736
కాదు. మరియు వారందరూ ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారు.
వాటిలో ఆరు, రెండు యూనిట్లు.
847
01:00:09,823 --> 01:00:11,259
డౌగీ, బ్యాక్-అప్ తీసుకురండి.
848
01:00:11,520 --> 01:00:12,565
పట్టుకోండి.
849
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను
సరిగ్గా ఇప్పుడే.
850
01:00:16,787 --> 01:00:18,571
ఇప్పుడే వస్తున్నాడు.
851
01:00:21,879 --> 01:00:25,099
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకుంటున్నారు
చాలా మంచిది.
852
01:00:25,404 --> 01:00:26,579
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.
853
01:00:27,449 --> 01:00:29,451
ముసలి కుక్క.
854
01:00:31,628 --> 01:00:32,846
మాకు పింగ్ వచ్చింది.
855
01:00:33,717 --> 01:00:34,718
హోలీ షిట్.
856
01:00:35,196 --> 01:00:37,285
ఫారెల్, పాటర్,
మీ గాడిదలను పది వరకు పొందండి.
857
01:00:37,372 --> 01:00:39,287
- మీ కోటు పట్టుకోండి. రోల్ చేద్దాం.
- అవును.
858
01:00:39,461 --> 01:00:40,898
మేము ఇప్పుడు అతనిని పొందాము.
859
01:00:46,991 --> 01:00:49,167
వారు నా డీలర్ను ఎందుకు చంపారు?
860
01:00:51,430 --> 01:00:53,301
డబ్బు. ఇది ఎల్లప్పుడూ డబ్బు.
861
01:00:54,085 --> 01:00:57,392
వారు ప్రతి ఒప్పందంలో కోత తీసుకుంటారు
అది వారి మట్టిగడ్డపైకి వెళుతుంది.
862
01:00:57,479 --> 01:00:58,916
అతను బహుశా అత్యాశతో ఉన్నాడు.
863
01:01:00,787 --> 01:01:02,702
ఇది ఒక సందేశాన్ని పంపుతుంది
వారు బాధ్యత వహిస్తారని.
864
01:01:03,703 --> 01:01:06,837
వారు చెప్పడం ద్వారా దానిని సమర్థిస్తారు
వారు తక్కువ వేతనం పొందుతున్నారని,
865
01:01:07,315 --> 01:01:10,623
ఇది అవసరమైన పెర్క్ అని
ఉద్యోగం.
866
01:01:11,363 --> 01:01:14,758
వాస్తవమని వారు చెప్పారు
నేర స్థాయిలను తగ్గించడం.
867
01:01:15,149 --> 01:01:16,150
హే, హే.
868
01:01:16,237 --> 01:01:17,369
వారు నీలం రంగులో ఉన్న సోదరులు,
869
01:01:17,456 --> 01:01:18,805
వీధులను సురక్షితంగా ఉంచడం.
870
01:01:19,327 --> 01:01:21,199
దాన్ని ఔత్సాహికంగా తీర్చిదిద్దుదాం.
871
01:01:21,286 --> 01:01:23,854
ఈ అబ్బాయిలు, వారు పోలీసులు కాదు.
872
01:01:24,681 --> 01:01:27,118
వారు కేవలం గ్యాంగ్స్టర్లు
బ్యాడ్జ్లతో.
873
01:01:40,261 --> 01:01:41,262
క్లియర్!
874
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
దేవుడా!
875
01:01:48,095 --> 01:01:48,966
ఫక్!
876
01:01:50,576 --> 01:01:52,926
సరే, తరలించు, దేవుడా!
ఫకింగ్ మార్గం నుండి తరలించు!
877
01:01:53,013 --> 01:01:54,406
వారు మెట్ల కోసం వెళ్తున్నారు!
878
01:01:58,192 --> 01:01:59,498
అవును, నాకు మరొక పింగ్ కావాలి.
879
01:02:05,156 --> 01:02:06,200
నెమ్మదిగా.
880
01:02:06,505 --> 01:02:09,116
మేము అక్కడ ఉన్నామని వారికి ఎలా తెలుసు?
881
01:02:12,076 --> 01:02:13,077
ఫక్.
882
01:02:20,475 --> 01:02:22,347
మీ స్వెటర్! తీసేయండి!
883
01:02:23,087 --> 01:02:24,828
సాల్, పింగ్ వచ్చింది
ఉత్తర మెట్ల దారిలో
884
01:02:24,915 --> 01:02:26,786
వారు దిగుతున్నారు.
అక్కడ ప్రవేశించండి.
885
01:02:37,318 --> 01:02:39,146
సాల్, మీరు వాటిని పొందారా?
886
01:02:39,668 --> 01:02:41,627
సాల్! మీరు వాటిని పొందారా?
887
01:02:46,675 --> 01:02:49,113
హే, స్వీట్. ఇది ఇప్పటికీ పనిచేస్తుంది.
888
01:02:49,200 --> 01:02:51,637
- ఫకింగ్ ఫోన్!
- హే, ఫక్!
889
01:02:51,724 --> 01:02:52,986
వారు దానిని జారవిడిచారు
అక్కడ నుండి,
890
01:02:53,117 --> 01:02:55,554
కాబట్టి వారు ఇప్పటికీ ఉన్నారు
దేవతా భవనంలో!
891
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
సరే, చూడు.
892
01:02:59,384 --> 01:03:02,039
ఏంజెల్ మరియు నేను, మేము ప్రారంభిస్తాము
పై నుండి మరియు క్రిందికి రండి.
893
01:03:02,126 --> 01:03:05,477
మీరిద్దరూ, మీరు ఇక్కడ ప్రారంభించండి
మరియు పైకి వెళ్ళు,
894
01:03:05,564 --> 01:03:08,045
ప్రతి దేవుడి తలుపు తన్నడం
మీరు వాటిని కనుగొనే వరకు.
895
01:03:08,132 --> 01:03:09,220
మీకు అర్థమైందా?
896
01:03:09,786 --> 01:03:11,178
మీరు ఇంకా నిలబడి ఉన్నారు
ఇక్కడ?
897
01:03:11,265 --> 01:03:12,484
- తరలించు! తరలించు!
- వెళ్ళు!
898
01:03:20,535 --> 01:03:21,710
సహాయం వస్తోంది.
899
01:03:22,146 --> 01:03:23,364
అది నీకు తెలియదు!
900
01:03:38,945 --> 01:03:40,381
చెప్పు.
901
01:03:42,688 --> 01:03:44,821
ఎలా జరిగింది?
902
01:03:49,390 --> 01:03:52,611
ప్రమాదం. ఉద్యోగంలో.
903
01:03:54,178 --> 01:03:55,614
ఒక్క సెకనులో...
904
01:03:57,224 --> 01:03:59,183
ప్రతిదీ మార్చబడింది.
905
01:04:00,967 --> 01:04:05,624
అన్నీ కాదు.
ఒక విషయం మారింది.
906
01:04:07,191 --> 01:04:10,672
నేను... నేను చేయలేను
నేను ఉపయోగించినది చేయండి.
907
01:04:13,153 --> 01:04:16,591
నేను... నేను ఇక పోలీసు కాలేను.
908
01:04:18,245 --> 01:04:21,901
అవును. మీరు చెయ్యగలరు.
అది మీకు ఇంకా తెలియదు.
909
01:04:25,731 --> 01:04:28,299
నేను ఓడిపోలేదు
మీలాగే నా వినికిడి.
910
01:04:28,429 --> 01:04:30,170
నేను పుట్టుకతోనే చెవిటివాడిని.
911
01:04:30,301 --> 01:04:33,739
కానీ నాకు నష్టం తెలుసు.
912
01:04:36,394 --> 01:04:38,483
మా అమ్మమ్మ, ఆమె...
913
01:04:43,618 --> 01:04:46,752
ఆమె మరణించింది. ఐదేళ్ల క్రితం.
914
01:04:46,883 --> 01:04:51,322
అంతా నా కోసం పడిపోయింది.
అప్పుడే వాడటం మొదలుపెట్టాను.
915
01:04:57,154 --> 01:05:01,114
ఆమె దృఢంగా మరియు దృఢంగా ఉండేది.
916
01:05:01,549 --> 01:05:07,512
ఆమె నన్ను చూసినట్లయితే, ఉలిక్కిపడింది,
ఆమె చెప్పి ఉండేది...
917
01:05:08,861 --> 01:05:09,949
"ఆపు.
918
01:05:10,819 --> 01:05:16,695
మీరు మీ నష్టాలకు విచారిస్తున్నారు.
వారు మిమ్మల్ని ఎలా మారుస్తారో మీరు అంగీకరిస్తారు.
919
01:05:17,478 --> 01:05:21,743
ఆపై, మీరు కొనసాగండి."
920
01:05:26,531 --> 01:05:30,404
మీరు ఎక్కువగా ఏమి మిస్ అవుతున్నారో చెప్పండి?
921
01:05:34,191 --> 01:05:36,280
నా కూతురు,
922
01:05:37,063 --> 01:05:38,369
S-A-M...
923
01:05:40,849 --> 01:05:41,938
ఆమె గిటార్ ప్లే చేస్తోంది.
924
01:05:43,983 --> 01:05:46,812
అని వినగలగడం.
925
01:05:47,030 --> 01:05:48,814
మీరు అవసరం లేదు.
926
01:05:50,076 --> 01:05:54,080
ప్రతి వసంతం,
నేను బోస్టన్ పాప్స్కి వెళ్తాను.
927
01:05:54,602 --> 01:05:56,691
ఎందుకు?
928
01:05:57,083 --> 01:06:00,391
చూడటానికి. భావన.
929
01:06:00,565 --> 01:06:04,134
సంగీత విద్వాంసులు.
930
01:06:04,308 --> 01:06:07,441
ప్రేక్షకులు, వారి ఆనందాన్ని చూడటానికి.
931
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
ఇది చాలు.
932
01:06:10,009 --> 01:06:13,752
అది చూసి, షేర్ చేస్తే చాలు.
933
01:06:18,278 --> 01:06:23,849
ఒక ముక్క లేదు
మిమ్మల్ని తక్కువ మొత్తంగా చేయదు.
934
01:06:39,386 --> 01:06:41,388
ఇది డౌగ్.
935
01:06:42,215 --> 01:06:43,912
ఏమిటి? అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడా?
936
01:06:44,652 --> 01:06:45,740
అతను బ్యాక్ అప్ తీసుకురాలేదు.
937
01:06:46,263 --> 01:06:47,960
అతను లోపలికి నడుస్తున్నాడు
ఒక ఫకింగ్ ఆకస్మిక దాడి.
938
01:06:48,482 --> 01:06:50,267
మనం... అక్కడ దిగాలి.
939
01:06:50,484 --> 01:06:51,355
ఎలా?
940
01:07:06,935 --> 01:07:08,154
ఫక్ లేదు!
941
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
సరే.
942
01:07:38,010 --> 01:07:41,753
అక్కడ పట్టుకోండి. అక్కడ పట్టుకోండి.
అక్కడ పట్టుకోండి. క్రిందికి ఎక్కండి.
943
01:07:43,581 --> 01:07:44,930
అది పిచ్చి!
944
01:07:45,365 --> 01:07:47,193
లేదా మనం దూకవచ్చు.
945
01:07:50,327 --> 01:07:52,416
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
946
01:07:53,112 --> 01:07:54,287
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
947
01:08:06,691 --> 01:08:08,345
చేతులు ఎత్తండి, తల్లీ.
948
01:08:09,868 --> 01:08:12,784
నాకు అవి రెండూ లభించాయి.
ఆరవ అంతస్తులో లిఫ్ట్.
949
01:08:12,871 --> 01:08:14,916
వాటిని అక్కడే ఉంచండి.
నేను ఇప్పుడు మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను.
950
01:08:15,003 --> 01:08:16,657
ఇప్పుడు మీ చేతులు పైకి పెట్టండి.
951
01:08:16,744 --> 01:08:17,789
దూకు.
952
01:08:17,876 --> 01:08:20,792
- చేతులు పైకి! ఇప్పుడు!
- గెంతు.
953
01:08:21,227 --> 01:08:23,011
హే, నేను వెనక్కి అడుగు అన్నాను
మరియు చాలు--
954
01:09:38,435 --> 01:09:39,871
అది ఏమిటి ఫక్?
955
01:10:06,593 --> 01:10:08,160
సరే, ముందుకు సాగండి, సిక్స్ కొట్టండి.
956
01:10:50,898 --> 01:10:52,204
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
957
01:10:52,552 --> 01:10:54,032
సరే, ఇక్కడ కాదు, ఫక్స్టిక్.
958
01:10:54,206 --> 01:10:55,947
మెట్ల దారి స్పష్టంగా ఉంది.
959
01:10:57,340 --> 01:10:59,385
ఫారెల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
960
01:11:05,348 --> 01:11:06,610
ఫారెల్?
961
01:11:11,832 --> 01:11:16,489
వారు షాఫ్ట్లో ఉన్నారు,
ఫకింగ్ లాబీకి దిగుతున్నారు.
962
01:11:28,284 --> 01:11:30,242
మీరు బాగున్నారా?
963
01:11:31,591 --> 01:11:34,681
నేను బాగానే ఉన్నాను. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
964
01:12:22,033 --> 01:12:25,297
తుపాకీ, దానిని అణిచివేయండి,
నెమ్మది, నెమ్మది, నెమ్మది.
965
01:12:26,298 --> 01:12:27,517
మీ తుపాకీ, నెమ్మదిగా.
966
01:12:27,604 --> 01:12:29,388
నేను ఇప్పుడు చేస్తున్నాను.
నేను నెమ్మదిగా చేస్తున్నాను.
967
01:12:37,396 --> 01:12:38,571
ఫక్ ఎక్కడ
మీ భాగస్వామి?
968
01:12:38,658 --> 01:12:40,181
నేను నిరాయుధుడిని. నాకు అర్థం కాలేదు--
969
01:12:40,399 --> 01:12:42,140
-వదలండి! తుపాకీని వదలండి!
-
గాడిద, ఫకిన్ తుపాకీని వదలండి.
970
01:12:42,227 --> 01:12:43,228
నేను ఫకింగ్ చేస్తాను...
971
01:12:47,624 --> 01:12:49,756
- ఫకిన్ తుపాకీని వదలండి!
- ఫక్. సరే.
972
01:12:50,278 --> 01:12:51,323
ఫ్రాంక్, చేయండి.
973
01:12:56,894 --> 01:12:57,895
దాన్ని తన్నండి.
974
01:13:02,465 --> 01:13:03,422
కదలకండి.
975
01:13:22,180 --> 01:13:23,486
నన్ను క్షమించండి, ఫ్రాంక్.
976
01:13:37,413 --> 01:13:38,936
మీరు కాదు
తిరిగి రావాలి.
977
01:13:41,373 --> 01:13:43,157
మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?
978
01:13:45,421 --> 01:13:47,945
మీరు కౌబాయ్కి వెళ్లాలి,
మీరు చేయలేదా?
979
01:13:48,032 --> 01:13:51,035
సరే, ఇది మీపై ఉంది, ఫ్రాంక్.
ఇదంతా నీపైనే!
980
01:13:53,994 --> 01:13:55,866
ఆమెను పట్టుకో. ఆమెను పొందండి!
981
01:13:57,607 --> 01:14:02,089
వద్దు! లేదు! దయచేసి!
982
01:14:02,176 --> 01:14:04,657
ఆమె చేయి నాకు చూపించు.
నన్ను ఆమె చేయి చూడనివ్వండి.
983
01:14:05,353 --> 01:14:06,659
మదర్ ఫకర్.
984
01:14:20,760 --> 01:14:23,633
సరే, మీరిద్దరూ,
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో, సరేనా?
985
01:14:23,720 --> 01:14:27,245
ఇక్కడ మనం తక్కువ,
మంచి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
986
01:14:28,899 --> 01:14:30,161
ఈ చెత్తను పూర్తి చేద్దాం.
987
01:14:42,042 --> 01:14:43,391
నన్ను అలా చూడకు.
988
01:14:46,307 --> 01:14:48,701
నేను ఒక అవకాశాన్ని చూశాను
నా కుటుంబానికి సహాయం చేయడానికి...
989
01:14:50,486 --> 01:14:51,661
అబ్బాయిలు.
990
01:14:52,618 --> 01:14:53,924
కాబట్టి, నేను తీసుకున్నాను.
991
01:14:55,186 --> 01:14:56,230
మరియు నేను మళ్ళీ చేస్తాను --
992
01:14:56,535 --> 01:14:58,929
మీరు అతనితో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
అతను మీ మాట వినలేడు.
993
01:15:01,888 --> 01:15:03,150
నేను చెప్పేది అతనికి తెలుసు.
994
01:15:04,717 --> 01:15:06,371
ముందుకు సాగండి, ఆమెను ఉంచండి
పడకగదిలో.
995
01:15:09,417 --> 01:15:10,418
ఈ విధంగా.
996
01:15:12,420 --> 01:15:15,162
కూర్చోండి. కూర్చో!
997
01:15:15,380 --> 01:15:16,424
హే, ఏంజెల్.
998
01:15:16,947 --> 01:15:17,948
ఇక్కడ.
999
01:15:19,036 --> 01:15:20,690
దీనితో ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు.
దీన్ని చుట్టూ విస్తరించండి.
1000
01:15:20,777 --> 01:15:22,169
- ఇది నిజమైనదిగా కనిపించేలా చేయండి.
- ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు.
1001
01:15:22,256 --> 01:15:24,520
సరే.
1002
01:15:30,613 --> 01:15:32,092
రెండు మృతదేహాలు?
1003
01:15:32,963 --> 01:15:34,530
ఎలా వెళ్తున్నారు
దానిని వివరించడానికి?
1004
01:15:36,967 --> 01:15:38,316
ఇది రెండు ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
1005
01:15:44,888 --> 01:15:45,845
ఈ...
1006
01:15:47,107 --> 01:15:48,500
మీ మౌనం కోసమే.
1007
01:15:49,457 --> 01:15:52,286
మీకు అర్థమైందా? నిశ్శబ్దం.
1008
01:15:54,724 --> 01:15:57,465
పరిహారంగా భావించండి
మీ గాయం కోసం.
1009
01:15:58,641 --> 01:16:01,034
- మీరు దీనికి అర్హులు.
-అవును, అతను చేసే ఫక్.
1010
01:16:01,121 --> 01:16:03,167
వినండి, నేను పూర్తి చేసాను
ఈ గాడిదతో.
1011
01:16:03,428 --> 01:16:06,300
హే, హే. నా పెదవులు చదవండి, సరేనా?
1012
01:16:06,779 --> 01:16:10,217
ఇది ఇది లేదా ఇది.
1013
01:16:10,783 --> 01:16:12,219
మీరు దానిని అర్థం చేసుకున్నారు, సరియైనదా?
1014
01:16:12,306 --> 01:16:14,091
రండి, ఫ్రాంక్,
సామ్ కోసం చేయండి.
1015
01:16:14,831 --> 01:16:16,963
ఎవరైనా ఉంటే, సామ్ కోసం చేయండి,
ఆమెకు మెరుగైన జీవితాన్ని ఇవ్వండి.
1016
01:16:17,050 --> 01:16:18,269
నీకు తెలుసు
అంతే ముఖ్యం.
1017
01:16:18,356 --> 01:16:21,098
ఏంటో తెలుసా?
మీకు ఐదు సెకన్ల సమయం ఉంది.
1018
01:16:21,751 --> 01:16:24,144
ఐదు, నాలుగు...
1019
01:16:25,319 --> 01:16:28,409
మూడు, రెండు, ఒకటి!
1020
01:16:28,496 --> 01:16:29,976
సరే, నేను ఉన్నాను. నేను ఉన్నాను.
1021
01:16:33,284 --> 01:16:35,547
- ఓహ్, అవునా?
-కానీ...
1022
01:16:37,462 --> 01:16:38,811
నాకు ముందు 50K కావాలి.
1023
01:16:39,682 --> 01:16:40,726
యాభై?
1024
01:16:41,161 --> 01:16:42,946
వాట్ ది ఫక్
అతను 50 గురించి మాట్లాడుతున్నాడా?
1025
01:16:43,033 --> 01:16:44,469
మీరు తప్పక బయట ఉండాలి
నీ తెలివి
1026
01:16:44,861 --> 01:16:46,776
- హే, రండి, రండి.
- హే, నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను,
మీరు అనుకుంటే
1027
01:16:46,863 --> 01:16:48,821
నేను ఈ ముక్కను ఇస్తున్నాను
నా కట్, మీరు మీ నుండి బయటపడ్డారు...
1028
01:16:55,436 --> 01:16:57,482
ముందుకు సాగండి, అతనితో వ్యవహరించండి.
1029
01:17:01,791 --> 01:17:03,793
సరే. సరే.
1030
01:17:04,750 --> 01:17:06,230
కానీ మీకు కొన్ని బంతులు వచ్చాయి, ఫ్రాంక్.
1031
01:17:06,752 --> 01:17:08,319
వెళ్దాం.
ఇక్కడ నుండి ఫక్ చేద్దాం.
1032
01:17:08,406 --> 01:17:09,407
అవును.
1033
01:17:10,974 --> 01:17:14,455
మీరు సరైన పని చేసారు.
ఆమె కోసం మీరు చేయగలిగినంత చేసారు.
1034
01:17:14,542 --> 01:17:17,154
ఒకటి తక్కువ జంకీ చేస్తుంది
ప్రపంచం మెరుగైన ప్రదేశం.
1035
01:17:58,761 --> 01:18:01,851
- హే, హే, హే!
- హే! హే! షిట్!
1036
01:18:06,420 --> 01:18:08,814
- ఫక్!
- ఈ ఫకింగ్ వ్యక్తి.
1037
01:18:16,039 --> 01:18:18,650
హే! హే.
1038
01:18:24,961 --> 01:18:26,658
అతను వెళ్లడం లేదని మీరు చెప్పారు
ఒక సమస్యగా ఉండాలి!
1039
01:18:26,745 --> 01:18:28,965
అతను మాకు సహాయం చేయబోతున్నాడని
ఈ పిచ్చుకకు ఏమి తెలుసో తెలుసుకోండి.
1040
01:18:29,052 --> 01:18:30,488
అవును, బాగా,
నేను అతనితో వ్యవహరించనివ్వండి, సరేనా?
1041
01:18:30,575 --> 01:18:32,577
లేదు! మీ గాడిదను లాబీకి తీసుకెళ్లండి
1042
01:18:32,664 --> 01:18:34,318
మరియు మరెవరూ లేరని నిర్ధారించుకోండి
భవనంలోకి వస్తుంది.
1043
01:18:34,405 --> 01:18:35,754
ఇప్పుడు, ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!
1044
01:18:37,843 --> 01:18:39,758
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, మాస్?
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?
1045
01:18:43,196 --> 01:18:44,763
- హే, సాల్, అతను పారిపోయాడు.
-ఏమిటి?
1046
01:18:44,850 --> 01:18:47,157
అవును, మీరు పొందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆ ఫైర్ ఎస్కేప్ ఇప్పుడు!
1047
01:18:53,946 --> 01:18:55,034
షిట్.
1048
01:19:01,127 --> 01:19:02,520
హే. హే!
1049
01:19:04,087 --> 01:19:05,088
రండి.
1050
01:19:09,353 --> 01:19:10,354
రండి.
1051
01:19:12,922 --> 01:19:14,488
హే. హే.
1052
01:19:26,326 --> 01:19:27,327
పర్వాలేదు.
1053
01:19:28,502 --> 01:19:29,765
సరే,
అందరూ, వినండి.
1054
01:19:30,940 --> 01:19:32,550
అతను ఆమె వద్దకు తిరిగి వెళ్ళబోతున్నాడు.
1055
01:19:33,246 --> 01:19:35,466
కాబట్టి, సిమ్స్, మీరు పొందుతారు
11 వద్ద ఫైర్ ఎస్కేప్,కి
1056
01:19:35,553 --> 01:19:37,381
వారు ఎక్కడానికి ప్రయత్నిస్తే
పైకప్పు లేదా మరేదైనా.
1057
01:19:38,599 --> 01:19:41,211
ఏంజెల్, మీరు పదికి చేరుకుంటారు,
ఆమె తలుపు వెలుపల వేచి ఉండండి.
1058
01:19:42,821 --> 01:19:45,128
ఇక రెండో ఛాన్స్లు వద్దు
ఈ వ్యక్తి కోసం.
1059
01:19:45,911 --> 01:19:48,174
నువ్వు బాగున్నావా?
1060
01:19:48,871 --> 01:19:50,873
నాలోక్సోన్. అది అరిగిపోతుంది.
1061
01:19:51,003 --> 01:19:52,439
ఎంతకాలం?
1062
01:19:52,744 --> 01:19:54,006
పది నిమిషాలు. బహుశా తక్కువ.
1063
01:19:54,093 --> 01:19:55,051
పది నిమిషాలా?
1064
01:20:10,588 --> 01:20:12,242
సల్, మీరు ఉన్నారా? నేను పొజిషన్లో ఉన్నాను.
1065
01:20:17,813 --> 01:20:19,553
కేవలం దానిని సూచించబోతున్నాను
సరిగ్గా ఆ కిటికీ వద్ద.
1066
01:20:19,902 --> 01:20:21,599
-సరే.
- దానిని అక్కడ సూచించబోతున్నాను.
1067
01:20:21,817 --> 01:20:22,687
సరేనా?
1068
01:20:26,996 --> 01:20:28,084
సిమ్స్, మీ 20 ఏమిటి?
1069
01:20:28,171 --> 01:20:29,520
నేను 11వ అంతస్తులో ఉన్నాను.
1070
01:20:30,521 --> 01:20:32,740
స్లేటర్? అవును, నేను కూడా ఇక్కడే ఉన్నాను...
1071
01:20:33,611 --> 01:20:34,655
గాడిద.
1072
01:20:35,178 --> 01:20:36,440
ఏంజెల్? నేను స్థానంలో ఉన్నాను.
1073
01:20:37,049 --> 01:20:38,703
అంటే
వారు వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.
1074
01:20:43,969 --> 01:20:47,451
ఎవరూ కదలరు!
దీన్ని నేనే పూర్తి చేస్తాను.
1075
01:20:55,807 --> 01:20:56,677
స్మోక్ సిగ్నల్!
1076
01:21:07,645 --> 01:21:09,212
హే. మ్యాచ్లు.
1077
01:21:12,606 --> 01:21:14,260
ఓహ్, షిట్!
1078
01:21:22,790 --> 01:21:24,662
సరే.
1079
01:21:25,141 --> 01:21:27,447
హే, మనిషి, బిచ్
ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు, మనిషి.
1080
01:21:27,665 --> 01:21:29,667
ఏంజెల్, పుష్ ఇన్! ఏంజెల్: నిజంగానా?
1081
01:21:29,797 --> 01:21:32,539
మ్యాచ్లు. మాసన్: నాకు కావాలి
ఒక పరధ్యానం. లోపలికి నెట్టండి!
1082
01:21:35,891 --> 01:21:37,240
తలుపు తెరవడం లేదు.
1083
01:21:37,501 --> 01:21:39,372
అప్పుడు ఫకింగ్ షూట్ త్రూ!
1084
01:21:43,899 --> 01:21:44,900
ఫక్!
1085
01:21:45,813 --> 01:21:47,772
ఆ ప్రదేశానికి నిప్పు పెట్టాడు.
1086
01:22:02,178 --> 01:22:04,354
మేస్! మాస్!
1087
01:22:04,528 --> 01:22:06,269
హే, మనిషి, మీకు వచ్చింది
ఇక్కడ ఒక ప్రణాళిక లేదా ఏమిటి?
1088
01:22:07,270 --> 01:22:08,924
ఉండండి.
వారు చిక్కుకున్నారు. ఫక్.
1089
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
పొగ పోతుంది
వాటిని నా వైపుకు నెట్టండి.
1090
01:22:16,061 --> 01:22:16,932
షిట్.
1091
01:22:20,152 --> 01:22:21,849
- హే, మనిషి, ఏమి జరుగుతోంది?
- ప్రేక్షకులు ఇక్కడ ఉన్నారు.
1092
01:22:26,724 --> 01:22:27,855
ఓహ్, ఫక్.
1093
01:22:29,205 --> 01:22:31,511
షిట్. ఏమిటి
మేము ఇక్కడ చేస్తున్నాము, మాస్?
1094
01:22:37,517 --> 01:22:39,171
దీన్ని ఫక్ చేయండి. నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.
1095
01:22:41,434 --> 01:22:44,350
మాసన్, ది ఫక్ ఆర్ యూ-- ఫక్ ఇట్.
1096
01:22:49,747 --> 01:22:51,531
మాస్, ఫక్ అవుట్
అక్కడ, మనిషి.
1097
01:23:01,150 --> 01:23:02,629
ప్రదర్శనను ఆస్వాదించండి, ప్రజలారా.
1098
01:23:06,851 --> 01:23:08,418
మాస్, మీరు ఏమి చేస్తారు
చేయాలనుకుంటున్నారా, మనిషి, అవునా?
1099
01:23:12,552 --> 01:23:13,814
మాస్!
1100
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
ఆహ్, ఫక్ ఇట్.
1101
01:23:32,007 --> 01:23:33,182
వాట్ ది ఫక్?
1102
01:23:45,759 --> 01:23:47,065
హే, మదర్ఫకర్!
1103
01:23:58,424 --> 01:24:01,340
నువ్వు బాగున్నావా? సరే, రండి.
1104
01:24:09,261 --> 01:24:10,697
ఏమి జరుగుతోంది?
1105
01:24:10,784 --> 01:24:12,308
ఇదొక షిట్ షో.
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము.
1106
01:24:12,743 --> 01:24:13,874
ఇది వేరుగా పడిపోయింది.
1107
01:24:16,747 --> 01:24:18,183
హే! హే!
1108
01:24:18,270 --> 01:24:20,403
హే. అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
1109
01:24:50,172 --> 01:24:51,477
ఫ్రాంక్!
1110
01:24:54,263 --> 01:24:56,178
పవిత్ర క్రీస్తు!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
1111
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
హే! నేను చూడలేను!
1112
01:24:59,094 --> 01:25:00,443
ఇప్పుడు, వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
1113
01:25:00,573 --> 01:25:02,053
వారు అక్కడ ఉన్నారు,
చివరి తలుపు!
1114
01:25:34,694 --> 01:25:35,869
వక్తలు.
1115
01:25:44,400 --> 01:25:47,751
సరే,
సరే, అతన్ని ముగించు.
1116
01:25:48,534 --> 01:25:49,753
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. నాకెందుకు?
1117
01:25:50,014 --> 01:25:53,974
హే, మీరు అతన్ని ఇందులోకి చేర్చారు,
కాబట్టి మీరు అతనిని పూర్తి చేయండి!
1118
01:26:01,286 --> 01:26:02,287
ఓహ్, ఫక్.
1119
01:26:29,836 --> 01:26:30,750
ఫ్రాంక్?
1120
01:27:09,311 --> 01:27:10,703
ఓహ్, యు స్టుపిడ్ ఫక్.
1121
01:28:11,242 --> 01:28:13,070
అవా! అవా!
1122
01:29:11,607 --> 01:29:14,044
సహాయం! సహాయం!
1123
01:29:17,482 --> 01:29:18,657
ఆమె ఓడిస్తోంది!
1124
01:29:18,788 --> 01:29:20,485
ఆమె తల చూడండి!
ఆమె తల చూడండి!
1125
01:29:26,143 --> 01:29:28,232
విద్యార్థులు నిష్కర్షగా ఉన్నారు.
ఇప్పుడే ఆమెను బ్యాగ్ చేయడం ప్రారంభించండి.
1126
01:29:37,981 --> 01:29:38,851
క్లియర్!
1127
01:29:44,640 --> 01:29:45,597
క్లియర్!
1128
01:30:07,924 --> 01:30:11,797
♪ ఓహ్
1129
01:30:15,018 --> 01:30:18,325
♪ నేను అన్నింటినీ అనుభవిస్తున్నాను, నేను అన్నింటినీ భావిస్తున్నాను
1130
01:30:20,893 --> 01:30:23,853
♪ నేను అన్నింటినీ అనుభవిస్తున్నాను, నేను అన్నింటినీ భావిస్తున్నాను
1131
01:30:26,551 --> 01:30:30,076
♪ నాకు మరింత తెలుసు
♪కు ముందు నాకు తెలిసిన దానికంటే
1132
01:30:32,731 --> 01:30:35,821
♪ నాకు మరింత తెలుసు
♪కు ముందు నాకు తెలిసిన దానికంటే
1133
01:30:38,345 --> 01:30:42,045
♪ ఓహ్, నేనే ఉంటాను
1134
01:30:42,132 --> 01:30:45,004
♪ నా హృదయాన్ని ఎవరు విచ్ఛిన్నం చేస్తారు ♪
1135
01:30:45,091 --> 01:30:49,574
♪ నేనే అవుతాను
తుపాకీని పట్టుకోవడానికి ♪